| Translation(Übersetzung) |
| time |
| |
| 1. {noun} Zeit {f} , Mal {n} , mal , Uhrzeit {f} , Zeitpunkt {m} |
| 2. {verb} zeitlich festlegen |
| |
| |
| a good long time | eine geraume Weile |
| a long time | eine lange Zeit , eine geraume Zeit , lange |
| a short time ago | vor kurzem |
| acceleration time | Anlaufzeit |
| access time | Zugriffszeit , Zugriffsdauer |
| actual time | Istzeit , tatsächliche Zeit |
| add-subtract time | Additions-Subtraktionszeit |
| additional time | Zuschlagsfrist |
| after a time | nach einiger Zeit |
| after some time | nach einiger Zeit |
| against time | gegen die Zeit |
| all time high | Höchstkurs , Rekordhöhe |
| all time low | Tiefstkurs |
| and at the same time | wiewohl |
| appointed time | Termin |
| arrival time | Ankunftszeit , Anfahrtszeit |
| assembly time | Montagezeit |
| at a time | jeweils |
| at any time | jederzeit |
| at some time | einstens |
| at that time | damals , damalig , seinerzeit |
| at the right time | zur rechten Zeit |
| at the same time | zugleich , gleichzeitig , zeitgleich |
| at this time | zu dieser Zeit |
| at this time of day | zu dieser Zeit |
| average access time | durchschnittliche Zugriffszeit , mittlere Zugriffszeit |
| bed time | Schlafenszeit |
| bed-time story | Bettkantengeschichte |
| best time | Bestzeit |
| binding time | Bindezeit |
| blocking time | Sperrzeit |
| blossom time | Blütezeit |
| breathing time | Atempause , Verschnaufpause |
| broadcasting time | Sendezeit |
| building-up time | Anstiegszeit |
| burning time | Brenndauer |
| buy time | Zeit gewinnen |
| carnival time | Faschingszeit |
| character-at-a-time printer | Zeichendrucker , Buchstabendrucker |
| check-in time | Check-in-Zeit |
| closing time | Geschäftsschluss , Büroschluss , Feierabend , Ladenschluß , Polizeistunde , Sperrstunde |
| common time | Viervierteltakt |
| compile time | Kompilierzeit |
| computer time | Computerzeit |
| construction time | Bauzeit |
| conversion time | Konvertierungszeit |
| cooking time | Kochzeit |
| core time | Kernzeit |
| course of time | Zeitverlauf |
| cycle time | Zykluszeit , Taktzeit |
| daylight saving time | Sommerzeit |
| daylight savings time | Sommerzeit |
| daylight-saving time | Sommerzeit |
| dead time | Totzeit |
| dead-time element | Verzögerungselement |
| decay time | Abfallzeit |
| delivery time | Lieferzeit |
| departure time | Abflugzeit |
| designated time | bestimmte Zeit |
| development time | Entwicklungszeit |
| do time | abbrummen |
| down-time | Ausfallzeit |
| drying time | Trockenzeit |
| each time | jedesmal |
| eighty-time | achtzigfach |
| elapsed time | verstrichene Zeit |
| estimated time | erwartete Zeit |
| European mean time | MEZ |
| every time | jedesmal |
| every-time | jedesmalig |
| execution time | Ausführungszeit |
| exposure time | Belichtungszeit |
| extra time | Spielverlängerung |
| fall time | Abfallzeit |
| fetch time | Abholzeit , Holzeit |
| firing time | Brenndauer |
| first time | erstes Mal |
| flight time | Flugdauer |
| flying time | Flugzeit , Flugdauer |
| for a long time | seit langem , lange |
| for lack of time | aus Zeitmangel |
| for the first time | zum ersten Mal , erstmals , zum erstenmal |
| for the last time | zum letztenmal , letztmals |
| for the time being | vorläufig , bis auf weiteres , vorerst |
| forty-time | vierzigfach |
| from time to time | von Zeit zu Zeit , ab und an , mitunter |
| full time | Vollzeit |
| full-time | ganztägig , ganztags , Ganztags- , hauptberuflich |
| full-time job | Ganztagstätigkeit , Ganztagsarbeit , Ganztagsbeschäftigung , Vollzeitarbeit , Vollzeitstellung |
| gain of time | Zeitgewinn |
| give a hard time | zwiebeln |
| give time off | beurlauben |
| half time | Halbzeit |
| harvest time | Erntezeit |
| have a bad time | eine schlechte Zeit durchmachen , sich schlecht unterhalten |
| high time | hohe Zeit |
| holiday time | Ferienzeit |
| idle time | Leerzeit |
| in an hour's time | nach einer Stunde |
| in good time | beizeiten |
| in no time | im Nu |
| in one's own time | in Mußestunden |
| in time | rechtzeitig , termingerecht |
| installation time | Aufstellzeit |
| it's a loss of time | es ist schade um die Zeit |
| job time | Arbeitszeit |
| kill time | die Zeit totschlagen , die Zeit vertreiben |
| kind of old-time silver coin | Denar |
| labour time | Arbeitszeit |
| lack of time | Zeitmangel |
| lapse of time | Zeitablauf |
| last time | letztmalig , das letzte Mal , letztenmal |
| learning time | Lernzeit |
| leisure-time activities | Freizeitbeschäftigung |
| local time | Ortszeit |
| long-time | Langzeit- |
| loss of time | Zeitverlust |
| machine time | Maschinenzeit |
| manufacturing time | Fertigungszeit |
| many a time | wievielmal |
| matter of time | Zeitfrage , Frage der Zeit |
| mean time | mittlere Zeit |
| mean time to repair | mittlere Reperaturzeit |
| morning time | Morgen |
| next time | nächstens , das nächste Mal , nächstes Mal |
| night-time rate | Nachttarif |
| nineteen-time | neunzehnfach |
| ninety-time | neunzigfach |
| of that time | damalig |
| off-time | Sperrzeit |
| old-time coin | alte Münze , Sechsender |
| on time | pünktlich |
| one at a time | einer nach dem anderen |
| one has to be on the lookout all the time | der Teufel feiert nicht |
| opening time | Öffnungszeit |
| operating time | Betriebsdauer |
| operation time | Operationszeit |
| over time | im Laufe der Zeit |
| page-at-a-time printer | Seitendrucker |
| part time | Teilzeit |
| part-time | teilzeitlich , halbtags , Teilzeit- , Teilzeit- |
| part-time employment | Teilzeitbeschäftigung |
| part-time job | Teilzeitarbeit |
| part-time studies | Fernstudium |
| part-time work | Nebentätigkeit , Teilzeitarbeit |
| playing time | Spielzeit |
| preparation time | Vorbereitungszeit |
| present time | Jetztzeit |
| pressed for time | knapp an Zeit |
| pressure of time | Zeitdruck |
| processing time | Verarbeitungszeit , Abarbeitungszeit , Bearbeitungsdauer |
| question of time | Zeitfrage |
| question time | Fragestunde |
| reaction time | Schrecksekunde |
| real time | Realzeit , Echtzeit |
| real time processing | Echtzeitverarbeitung |
| real-time | Echtzeit |
| real-time processing | ‰ museum , Echtzeitverarbeitung |
| record time | Rekordzeit |
| recovery time | Erholungszeit |
| residence time | Verweildauer |
| response time | Reaktionszeit |
| ripening time | Reifezeit |
| rise time | Anstiegszeit |
| running time | Laufzeit , Fahrzeit |
| rutting time | Brunft |
| seed time | Saatzeit |
| sense of time | Zeitgefühl |
| short time | Kurzarbeit |
| short-time worker | Kurzarbeiter |
| sidereal time | Sternzeit |
| since a short time | seit kurzem |
| since some time | seit geraumer Zeit |
| since that time | seit dieser Zeit , seither , seit jener Zeit |
| some other time | andermal , ein andermal |
| some time later | nach einiger Zeit |
| space time | Raumzeit |
| space-time | Raumzeit |
| space-time continuum | Raumzeit |
| spare time | Freizeit |
| spend time | die Zeit hinbringen |
| standard time | Normalzeit , Vorgabezeit |
| standby time | Wartezeit |
| start time | Startzeit |
| store closing time | Ladenschlußgesetz |
| study time | Studienzeit |
| summer time | Sommerzeit |
| switching time | Schaltzeit |
| take one's time | keine Eile haben |
| the next time | nächstens |
| the tooth of time | der Zahn der Zeit |
| there is no time to lose | es ist keine Zeit zu versäumen |
| there's no time to be lost | es ist keine Zeit zu versäumen |
| there's no time to waste | es ist keine Zeit zu versäumen |
| third time lucky | aller guten Dinge sind drei |
| thirteen-time | dreizehnfach |
| this time | diesmal |
| time and again | immer wieder |
| time axis | Zeitachse |
| time bargain | Termingeschäft , Börsentermingeschäft |
| time bomb | Zeitbombe |
| time charter | Zeitcharter |
| time charterer | Zeitbefrachter |
| time check | Zeitansage |
| time clause | Temporalsatz |
| time clock | Stechuhr , Stempeluhr |
| time deposit | Festgeld |
| time deposits | Termineinlagen |
| time diagram | Zeitdiagramm |
| time exposure | Zeitaufwand |
| time for reflexion | Bedenkzeit |
| time fuse | Zeitzünder |
| time interval | Zeitintervall |
| time lag | Zeitverschiebung |
| time lapse | Zeitraffer |
| time limit | Auszeit , Schlusstermin |
| time of crisis | Krisenzeit |
| time of departure | Abfahrtszeit , Abflugzeit |
| time of examination | Prüfungstermin |
| time of ignition | Zündzeitpunkt |
| time of maturity | Verfallszeit , Zahlungszeit |
| time of origin | Entstehungszeit |
| time of performance | Leistungszeit |
| time of preclusion | Ausschlußfrist |
| time of service | Militärzeit |
| time of war | Kriegszeit |
| time of year | Jahreszeit |
| time quota | Zeitnorm |
| time recorder | Stempeluhr |
| time sale | Zeitverkauf |
| time saving | Zeitersparnis |
| time sequence | Zeitfolge |
| time series | ‰ boundary , Zeitreihe |
| time signal | Zeitzeichen |
| time slice | Zeitintervall |
| time span | Zeitspanne |
| time stamp | Prüfmaschine |
| time switch | Schaltuhr |
| time to think | Bedenkzeit |
| time trouble | Zeitnot |
| time unit | Zeiteinheit |
| time value | Zeitwert |
| time zone | Zeitzone |
| time-consuming | zeitraubend , zeitaufwendig |
| time-honoured | altehrwürdig |
| time-recorder | Stempeluhr |
| time-slice | Zeitquant |
| time-study engineer | Zeitnehmer |
| time-zone | Zeitzone |
| to the end of time | zu allen Zeiten |
| tooth of time | der Zahn der Zeit |
| training time | Trainingszeit |
| transit time | Durchgangszeit |
| transmission time | Sendezeit |
| unit of time | Zeiteinheit |
| until the end of time | zu allen Zeiten |
| utilization time | Nutzungszeit |
| wait time | Wartezeit |
| waiting time | Wartezeit |
| waiting-time | Wartezeit |
| war-time industry | Kriegsindustrie |
| waste of time | Zeitverschwendung , Zeitvergeudung |
| when the time is proper | zu gelegener Zeit |
| while away the time | die Zeit hinbringen |
| while the time away | die Zeit hinbringen |
| whirligig of time | Schicksalswechsel |
| whole-time | ganztägig |
| win time | Zeit gewinnen |
| work full-time | ganztägig arbeiten , ganztags arbeiten |
| work part-time | halbtags arbeiten |
| work time | Arbeitszeit |
| working time | Arbeitszeit |
| zone time | Zonenzeit |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| We need time | Wir brauchen Zeit |
| 38 local time | Dafür müsste es dann auch noch eine Erklärung geben |
| It is high time | Es ist höchste Zeit |
| eur-lex.europa.eu |
