The Council has disappointed us : so far it has not decided anything at all ; it is behaving like a broody ox
Auch das ist durch die Änderungsanträge praxisgerechter und bürgernäher gemacht worden
It is like comparing a fly with an ox , but it is not any wonder , because it is impossible to ignore the ease of transport , flexibility and door - to - door delivery service we associate with transportation by road.At present the real role of the railways in Europe s economy is , unfortunately , marginal , although they receive a good deal of assistance from the taxpayer. But it is just because of this that we have to do all we can to revive rail transportation and support its gradual opening up to competition. We expect a constructive contribution from France when we set the clocks of European railway stations to the new millennium
Der Größenunterschied ist wie der zwischen einer Maus und einem Elefanten , aber es ist doch kein Wunder , die Transportkapazitäten , die Flexibilität und die Tür - zu - Tür - Beförderung lassen sich doch nicht so einfach aus dem Felde schlagen.Die wirkliche Bedeutung der Bahn für die Wirtschaft ist derzeit leider sehr gering , wenngleich sie in erheblichem Umfang mit Geldern der Steuerzahler subventioniert wird. Und gerade deshalb müssen wir alles für die Förderung der Eisenbahnen tun und sie schrittweise für den Wettbewerb öffnen. Von Frankreich erwarten wir einen konstruktiven Beitrag zur Umstellung der Uhren der europäischen Eisenbahnen auf die Zeit des neuen Jahrtausends
in writing. - The current enlargement strategy that consists in gathering together forty - odd Member States into one group will lead the Europe of Brussels to suffer the fate of Jean de la Fontaine's frog which , in its desire to make itself as big as an ox , bursts. This will happen for two reasons.The first is due to the fact that , having been given no geographical boundary , this Europe , after having let in Turkey , will have no grounds to refuse the entry of other Asian or African countries.The second reason is linked to the ideological nature of the Euro - Brussels project , which is aimed at crushing the identity and sovereignty of the European nations in order to build on their ruins a centralised superstate , the administration of which will be even more burdensome than the national administrations
schriftlich. - Die derzeitige Erweiterungsstrategie , die darin besteht , rund 40 Staaten zu einem Ganzen zusammenzufassen , wird dem Brüsseler Europa das Schicksal jenes Froschs von Jean de la Fontaine bescheren , der , als er sich bis zur Größe eines Ochsen aufblasen wollte , platzte. Und das aus zwei Gründen.Der erste Grund ist , dass Europa nach der Aufnahme der Türkei keinen Grund mehr haben wird , weiteren asiatischen oder afrikanischen Staaten den Beitritt zu verweigern , denn dann werden für Europa keine geografischen Grenzen mehr gelten.Der zweite Grund hängt mit dem ideologischen Charakter des europäischen Projekts von Brüssel zusammen , das die Zerstörung der Identität und Souveränität der europäischen Nationen und die Errichtung eines zentralisierten Superstaates auf deren Trümmern bezweckt , wobei die Verwaltung eines solchen Staates noch weit schwerfälliger als die nationalen Behörden sein wird
