We have sub - Arctic temperatures in the winter. For two - thirds of the year all surfaces are damp , houses have to be strong , the cost of distance is enormous
Im Winter herrschen bei uns subarktische Temperaturen. Über zwei Drittel des Jahres sind alle Flächen feucht , die Häuser müssen sehr stabil sein , die Kosten der Entfernung sind hoch
Firstly , the general consensus amongst informed opinion in Brussels is that the British presidency has been a bit of a damp squib : it has promised much but achieved little ; and the Cardiff Summit was summed up by the Financial Times as being long in words but short on action
Zunächst einmal ist man sich in informierten Kreisen in Brüssel einig , daß die britische Präsidentschaft ein ziemlicher Reinfall war : Es wurde viel versprochen , aber wenig erreicht , und der Gipfel in Cardiff wurde von der Financial Times als Gipfel der vielen Worte , aber wenig Taten bezeichnet
We also know , however , that major problems still exist elsewhere , for example in western Africa , where various fires are smouldering. We as a civil superpower can play a preventive role in the countries where violence has not yet broken out. Our role is then to damp down the fires in neighbouring areas.I would in this connection mention Guinea - Bissau , which is in urgent need of assistance in the run - up to regular elections , which it now wants , and aid from Europe will certainly be needed
In diesem Zusammenhang möchte ich Guinea - Bissau nennen , das dringend der Hilfe und Unterstützung auf dem Weg zu regulären Wahlen , den es nun einschlagen möchte , bedarf , und zweifellos muss Europa dabei behilflich sein. Ich fordere deshalb den Rat und die Kommission auf , die Möglichkeiten einer friedlichen Intervention zur Erhaltung des Friedens in Guinea - Bissau zu sondieren.Ich hoffe , die Tagung des Europäischen Rates wird durch Verantwortlichkeit und Solidarität gekennzeichnet sein und somit einen wesentlichen Beitrag zur Stärkung des Vertrauens der Öffentlichkeit in die Europäische Union leisten. Die Mehrheitsentscheidungen , mühselig errungen , um Europa handlungsfähig zu machen , werden angegriffen
