I was in Athens last week looking at the case of Schiesser - Palco , an underwear producer - they promised me a sample for the Commissioner but the post has not managed to deliver on that
Ich war letzte Woche in Athen und habe mir den Fall Schiesser - Palco angesehen , ein Unterwäsche - Hersteller - sie versprachen mir ein Muster für den Kommissar , aber die Post hat es mit der Zustellung noch nicht geschafft
Mr President , in 1996 an underwear company closed its factory in my constituency. It left 160 unemployed - almost all women - of middle age , with little or no skills outside the factory. Only 100 of these women managed ever to work again. The women who found work needed , after 30 years of service in this plant , to begin again at minimum wage , as they had not been given any continuous training and their previous experience went unrecognised
Herr Präsident. Im Jahr 1996 schloss in meinem Wahlkreis ein Unterwäscheunternehmen sein Werk. Es ließ 160 Arbeitslose - fast alles Frauen - mittleren Alters mit geringer oder ohne Qualifikation zurück. Nur einhundert dieser Frauen gelang es , wieder eine Arbeit zu finden. Diejenigen Frauen , die eine Arbeit fanden , mussten nach dreißigjähriger Tätigkeit in diesem Werk wieder mit dem Mindestlohn beginnen , da sie keine Weiterbildung erhalten hatten und ihre vorherige Erfahrung nicht berücksichtigt wurde
It is a call that is ignored , derided and considered old - fashioned by the advertising industry.The advertising industry believes that as long as a sardonic quote or a look can be incorporated into the advert , it is open season for portraying women's bodies in any derogatory way , to sell anything from cars to underwear.In my local paper , the Birmingham Mail , I am told that an advertisement is going to be unveiled in Birmingham this week in the form of an electronic , 20 - foot - high billboard showing a woman taking off her clothes continuously
Es handelt sich um eine Forderung , die von der Werbeindustrie ignoriert , belächelt und als altmodisch betrachtet wird.Die Werbeindustrie glaubt offenbar , daß man jederzeit den Körper einer Frau auf abschätzige Art und Weise präsentieren kann , um alles vom Auto bis zur Unterwäsche zu verkaufen , solange nur ein sardonisches Zitat oder ein geeigneter Blick in die Werbung mit einbezogen wird.Meine Lokalzeitung , die Birmingham Mail , wies mich darauf hin , daß diese Woche in Birmingham eine große , elektronische 6 m hohe Plakattafel enthüllt werden soll , auf der man eine Frau sieht , die sich immer wieder auszieht
