As for the third reason which enabled the superiority of the dollar to become established , it was a purely technical and monetary one , and was linked to the commitment by the United States to guarantee the permanent convertibility of their currency into a fixed quantity of gold
Der dritte Grund , der eine Etablierung der Vorherrschaft des Dollar ermöglichte , war rein technischer und monetärer Natur und betraf die Verpflichtung der Vereinigten Staaten , die Umtauschbarkeit ihrer Währung in eine festgelegte Goldmenge ständig zu garantieren
What general criteria does the Commission take into account when assessing the convertibility of pilot projects into preparatory actions and multi - annual programmes.For those pilot schemes which have been entered in the budget for the two financial years 2003 and 2004 , can the Commission confirm that it will submit to Parliament in the preliminary draft budget for 2005 an assessment of the results and follow - up envisaged for each of these pilot projects
Welche allgemeinen Kriterien legt die Kommission einer Prüfung der möglichen Umwandlung von Pilotprojekten in vorbereitende Maßnahmen und Mehrjahresprogramme zugrunde.Kann die Kommission in Bezug auf jene Pilotprojekte , die für die beiden Haushaltsjahre 2003 und 2004 in den Haushaltsplan aufgenommen worden waren , bestätigen , dass sie dem Parlament im Vorentwurf des Haushaltsplans 2005 eine Prüfung der Ergebnisse und der für die einzelnen Pilotprojekte vorgesehenen Folgemaßnahmen unterbreiten wird
It shows how the CFA franc has been drawn in under Community authority in spite of the Treaty , how national prerogatives are violated , and how French interests are gradually going to be compromised.First of all , these exchange rate agreements do not involve the Bank of France , because they relate to a fixed rate convertibility guarantee granted to the CFA franc by the French Treasury , that is , by our country's national budget. Under the circumstances , even when the franc is replaced by the euro , one might assume on reading the Treaty that these agreements would continue to be an entirely French responsibility , given that it is our financial guarantee that is involved , and that , a priori , the European Central Bank will have nothing to do with it
Er zeigt nämlich , wie trotz des Vertrags der CFA - Franc in den Zuständigkeitsbereich der Union übernommen , wie gegen die nationalen Rechte verstoßen wird und wie die französischen Interessen immer mehr beeinträchtigt werden.Zunächst haben diese Wechselkursvereinbarungen keine Auswirkung auf die Situation der Banque de France , da es um eine Garantie der Konvertierbarkeit des CFA - Franc zu einem festen Wechselkurs durch die französische Staatskasse , das heißt durch den Staatshaushalt unseres Landes geht. Unter diesen Umständen hätte man trotz der Ersetzung des französischen Franc durch den Euro auf der Grundlage des Vertragstextes annehmen können , daß diese Vereinbarungen weiterhin voll in die Zuständigkeit Frankreichs fallen , da es um unsere finanzielle Garantie geht und die Europäische Zentralbank a priori nichts damit zu tun hat
