Search

English-German German-English



A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

"date" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)

Translation(Übersetzung)
date
1. {noun}   Datum {n} , bis dato   , Dattel {f} , Datumsangabe {f} , Jahreszahl {f} , Rendezvous {n} , Termin {m} , Verabredung {f} , Zeitangabe {f}
2. {verb}   datieren
accounting date	Bilanzstichtag
accrual date	Fälligkeitstag
after date	nach dem Datum , dato
after-date bill	Datowechsel
aging date	Fälligkeitsdatum
at due date	fristgemäß , fristgerecht
balance date	Bilanzstichtag , Rechnungsabgrenzungsposten
balance sheet date	Bilanzstichtag
calender date	Kalendertag
closing date	Schlusstermin , Anzeigenschluss , Einsendeschluss , Meldeschluß
completion date	Realisierungsfrist
creation date	Erstellungsdatum
current date	aktuelles Datum
cut-off date	Endtermin
date back	zurückliegen , postdatieren
date line	Datumgrenze
date of birth	Geburtsdatum
date of death	Sterbedatum
date of delivery	Liefertermin
date of invoice	Rechnungsdatum
date of issue	Ausstellungsdatum , Ausgabedatum , Ausgabetag , Ausstellungstag
date of payment	Zahlungstermin
date of receipt	Eingangsdatum
date of redemption	Rückzahlungsfrist
date palm	Dattelpalme
date stamp	Datumstempel
dating agency	Heiratsbüro
dating back	Vordatierung , Rückdatierung
dating forward	Nachdatierung
dating service	Heiratsbüro
death date	Todesdatum
delivery date	Liefertermin , Lieferdatum , Lieferfrist
draft after date	Datowechsel
due date	Abgabetermin , Fälligkeitsdatum , Fälligkeitstermin
eat-by date	Haltbarkeitsdatum
effective date	Datum des Inkrafttretens
ending date	Schlusstermin
expiration date	Verfalldatum , Ablaufdatum , Freigabedatum , Verfallsdatum
expiry date	Verfallstag , Verfallszeit
initial date	Anfangstermin
interest date	Zinstermin
interest payment date	Zinstermin
out-of-date status	Überholtheit
pay at due-date	bei Fälligkeit bezahlen
posting date	Erscheinungsdatum
publication date	Erscheinungstermin
reference date	Bezugsdatum , Bezugszeitpunkt
short date	Henkersfrist
to date	bis dato
up to date	aktuell , up to date
up-to-date	aktuell , auf dem Laufenden , zeitgemäß
up-to-date information	aktuelle Information
value date	Wertstellung
Examples (Beispiele)
It is the same date in both cases	In beiden Fällen handelt es sich um das gleiche Datum
In fact we still have the same date	Das Programm bleibt dasselbe
However , the date ought to be changed	Aber das Datum müsste angepasst werden
	eur-lex.europa.eu