On the aggregation of holdings , let us also remain faithful to what has been agreed
In Bezug auf die Aggregation von Holdings sollten wir auch auf das vertrauen , was vereinbart wurde
Of course , the instrument will be different. Instead of a physical standard , we will have a contractual aggregation , defined by administrative rules , but the aims are the same : to prevent a privileged player from acting in an arbitrary way and monopolizing a role essential for the general interest.Madam President , we should therefore give the praise it deserves to this joint , paradoxical and posthumous victory of General de Gaulle and Raymond Poincaré
Natürlich ist das Instrument heute ein anderes. Anstatt einer materiellen Goldwährung werden wir ein Vertragswerk haben , das auf Verwaltungsregeln gründet , aber die Zielsetzung ist die gleiche : das Monopol einer für das allgemeine Interesse grundlegenden Funktion soll der Willkür eines privilegierten Akteurs entzogen werden.Freuen wir uns also über diesen gemeinsamen , paradoxen Sieg , und gedenken wir seiner Wegbereiter , General de Gaulle und Raymond Poincaré
It is very important that this clause is removed so that the resolution can be passed by a vast majority of Parliament. As has been said by another speaker , it is not correct to have a clause like this regarding the Court of Justice and a decision that must be taken there. We have to keep that separate.Amendments Nos 2 and 7 aim to allow the aggregation of the funding to enable the financing of diversification by fishermen for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001
Diese Klausel muß auf jeden Fall herausgenommen werden , damit sich eine große Mehrheit des Parlaments dafür aussprechen kann. Wie bereits von einem meiner Vorredner ausgeführt , ist es nicht richtig , eine Klausel aufzunehmen , die sich auf den Gerichtshof und eine dort zu fällende Entscheidung bezieht. Hier müssen wir eine Trennlinie ziehen. Der Erfolg dieser Investitionen gerät aber durch die Aufgabe der Tätigkeit einiger Fischer in Gefahr , speziell in bestimmten Häfen , in denen die vom Verbot betroffenen Schiffe ihren Fang konzentriert anlanden
