| Translation(Übersetzung) |
| at |
| |
| 1. {preposition} an , at , auf , bei , in , um , zu |
| |
| |
| a drowning man clutches at a straw | ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm |
| a drowning man clutches at straws | ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm |
| a drowning man will catch at a straw | ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm |
| a drowning man will clutch at a straw | ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm |
| a drowning man will grasp at straws | ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm |
| accept at face value | für bare Münze nehmen |
| and at the same time | wiewohl |
| any old at random | der erste Beste , der erste beste |
| anywhere at all | wo es auch sei |
| arrived at | angelangt |
| assurance payable at death | Todesfallversicherung |
| at a bound | mit einem Satz |
| at a canter | im Galopp |
| at a certain moment | in einem gewissen Moment |
| at a foot pace | mit langsamen Schritten |
| at a foot's pace | mit langsamen Schritten |
| at a low price | zum niedrigen Preise |
| at a premium | viel gesucht |
| at a profit | vorteilhaft , mit Gewinn |
| at a right angle | im rechten Winkel |
| at a round trot | im schlanken Trab |
| at a short term | auf kurze Sicht |
| at a single stroke | mit einem Schlag , mit einem einigen Schlag |
| at a slant | schief |
| at a snail's pace | im Schneckentempo |
| at a stretch | ohne Unterbrechung |
| at a time | jeweils |
| at a trot | im Trab |
| at a wedding | bei einer Hochzeit |
| at all | überhaupt , irgend |
| at all costs | um jeden Preis |
| at all events | auf alle Fälle |
| at all hours | jederzeit |
| at all times | zu allen Zeiten |
| at an address | an einer Adresse , per Adresse |
| at an advance | vorschussweise |
| at another person's expense | auf Kosten anderer |
| at any hour of the day | jederzeit |
| at any rate | auf jeden Fall |
| at any time | jederzeit |
| at arm's length | auf Armes Länge |
| at best | bestenfalls |
| at buyer's risk | auf Gefahr des Käufers , auf Risiko des Käufers |
| at church | in der Kirche |
| at cost price | zum Selbstkostenpreis |
| at dawn | bei Tagesanbruch , bei Morgengrauen |
| at due date | fristgemäß , fristgerecht |
| at Easter | zu Ostern |
| at eight | um acht Uhr |
| at every turn | auf Schritt und Tritt |
| at first | zuerst |
| at first hand | aus erster Hand |
| at first sight | auf den ersten Blick |
| at five o'clock | um fünf Uhr |
| at four | um vier Uhr |
| at full capacity | bei voller Kapazität |
| at full speed | Volldampf voraus , aus Leibeskräften |
| at full steam | Volldampf voraus |
| at ground level | ebenerdig |
| at ground-floor level | zu ebener Erde |
| at half past eight | um halb neun |
| at half past three | um halb vier |
| at half past twelve | um halb eins |
| at half past two | um halb drei |
| at half price | zum halben Preise |
| at half-mast | halbmast |
| at hand | bei der Hand |
| at high speed | bei hoher Geschwindigkeit |
| at home | zu Hause , daheim , zuhause |
| at it | daran , dran |
| at last | schließlich , endlich |
| at law | gerichtlich |
| at least | mindestens , am wenigsten , immerhin , wenigstens , zumindest |
| at least a little | sei es auch noch so wenig |
| at least a trifle | sei es auch noch so wenig |
| at midnight | in der Mitternacht , mitternachts |
| at my age | in meinem Alter |
| at my cost | auf meine Kosten |
| at my expense | auf meine Kosten |
| at night | nachts , nächtens |
| at no great expense | mit geringem Aufwand |
| at noon | mittags |
| at odd moments | in Mußestunden |
| at once | sofort , alsbald , auf einmal , schleunigst |
| at one gulp | mit einem Schluck |
| at one leap | mit einem Satz |
| at one o'clock | um ein Uhr |
| at peace | auf dem Friedensfuße |
| at present | zurzeit , derzeit , gegenwärtig , z.Z. |
| at public expense | auf Staatskosten |
| at regular intervals | in gleichen Abständen |
| at risk to one's life | mit Einsatz des Lebens |
| at school | schulisch |
| at sea level | auf Meereshöhe |
| at second hand | aus zweiter Hand |
| at sender's risk | auf Gefahr des Absenders |
| at short notice | kurzfristig |
| at sight | bei Vorlage |
| at some time | einstens |
| at someone else's expense | auf Kosten anderer |
| at stake | auf dem Spiel |
| at sunrise | bei Sonnenaufgang |
| at sunset | bei Sonnenuntergang |
| at table | bei Tisch |
| at that juncture | unter diesen Umständen |
| at that place | an jenem Ort |
| at that time | damals , damalig , seinerzeit |
| at the back | hintendran |
| at the beginning | anfangs , eingangs |
| at the beginning of | eingangs |
| at the border | an der Grenze |
| at the bottom of one's heart | im tiefsten Grunde des Herzens |
| at the bottom of the heart | im tiefsten Grunde des Herzens |
| at the break of day | bei Morgengrauen |
| at the break of the day | mit Tagesanbruch |
| at the company's expense | auf Kosten des Hauses |
| at the corner | an der Ecke |
| at the earliest | frühestens |
| at the earliest occasion | bei nächster Gelegenheit |
| at the earliest opportunity | bei nächster Gelegenheit |
| at the eleventh hour | in der elften Stunde |
| at the end of | am Ende , ausgangs |
| at the end of May | Ende Mai |
| at the end of one's tether | am Ende seiner Kraft |
| at the exchange | an der Börse |
| at the expense of | auf Kosten , zulasten |
| at the first opportunity | bei nächster Gelegenheit |
| at the front | vorweg |
| at the full | in vollem Maße |
| at the head of the table | am oberen Ende des Tisches |
| at the helm | am Steuer |
| at the joint cost | auf gemeinschaftliche Kosten |
| at the latest | spätestens , längstens |
| at the mercy of | bei der Gnade von |
| at the moment | im Augenblick , momentan , zur Zeit |
| at the most | höchstens |
| at the parting of the ways | bei der Weggabelung |
| at the right time | zur rechten Zeit |
| at the risk of one's life | mit Einsatz des Lebens |
| at the same time | zugleich , gleichzeitig , zeitgleich |
| at the tiller | am Ruder |
| at the top | obenan |
| at the top of one's voice | aus vollem Hause |
| at the top of the voice | lauthals |
| at the turn of the century | an der Wende des Jahrhunderts |
| at the very most | allerhöchstens |
| at the worst | schlimmstenfalls |
| at this hour | zu dieser Zeit |
| at this time | zu dieser Zeit |
| at this time of day | zu dieser Zeit |
| at three o'clock | um drei Uhr |
| at times | zeitweise , zuzeiten |
| at two o'clock | um zwei Uhr |
| at value | zum Tageskurs |
| at variance | im Widerspruch , im Zwist |
| at war | im Krieg , im Kriegszustand |
| at will | nach Belieben |
| at wt | Atommasse |
| attempt at intimidation | Einschüchterungsversuch |
| attempt at resuscitation | Wiederbelebungsversuch |
| basketwork at a peasant's cart | Korbwagen |
| be at a standstill | sich nicht vom Fleck rühren , nicht von der Stelle rücken , sich nicht vom Flecke rühren |
| be at daggers drawn | blank stehen , auf sehr gespanntem Fuß stehen |
| be at death's door | am Rande des Grabes stehen , am Grab stehen |
| be at hand | zur Hand sein |
| be at stake | auf dem Spiel stehen |
| be close at hand | zur Hand sein |
| be near at hand | zur Hand sein |
| be out at elbows | Löcher an den Ellenbogen haben , mit bloßen Ellenbogen paradieren |
| bill at usance | Usowechsel |
| business is at a standstill | der Handel stockt |
| buying at an auction | Ersteigerung |
| calm at sea | Meeresstille |
| character-at-a-time printer | Zeichendrucker , Buchstabendrucker |
| close at | dicht bei |
| company at table | Tafelrunde |
| connive at | absichtlich übersehen |
| dash at | niederstoßen |
| dear at any price | wertlos |
| debt to be discharged at creditor's domicile | Bringschuld |
| deduction at source | ‰ shepherd's purse , Vorwegabzug |
| deposit at the court | gerichtliche Hinterlegung |
| distress at sea | Seenot |
| feel at ease | sich keinen Zwang antun |
| feel ill at ease | sich unbehaglich fühlen |
| for years at a stretch | jahrelang |
| free at quay | frei Ufer |
| I am sick at heart | das Herz ist mir schwer |
| I snap my fingers at it | ich mache mir nichts daraus |
| knock at the door | an die Tür klopfen |
| life is at stake | es geht um Kopf und Kragen |
| look askance at | schief ansehen |
| look at | ansehen , angucken , anschauen , besehen |
| love at first sight | Liebe auf den ersten Blick |
| make oneself at home | sich heimisch fühlen |
| marvel at | bewundern |
| money at long | langfristiges Darlehen |
| not at all | durchaus nicht , ganz und gar nicht , gar nicht , keineswegs , mitnichten |
| not at once | nicht sobald |
| not to be sneezed at | gar nicht zu verachten |
| not to be sniffed at | gar nicht zu verachten |
| nothing at all | gar nichts |
| one at a time | einer nach dem anderen |
| page-at-a-time printer | Seitendrucker |
| passage at arms | Waffengang |
| pay at due-date | bei Fälligkeit bezahlen |
| pay at maturity | bei Fälligkeit bezahlen |
| payable at call | zahlbar auf Verlangen |
| pick at one's food | mit Widerwillen essen |
| pick at the food | mit Widerwillen essen |
| play at cards | Karten spielen |
| potter at cooking | kochen |
| put out at interest | auf Zinsen legen |
| right at the bottom | zuunterst |
| scream at the top of one's voice | den Mund zerreißen |
| sell at a loss | mit Verlust verkaufen |
| sell at a profit | mit Nutzen verkaufen , mit Gewinn verkaufen |
| sell at a sacrifice | mit Verlust verkaufen |
| set at odds | entzweien |
| shout at | anschreien |
| smile at | anlächeln , belächeln |
| spit at | anspeien |
| stand at attention | strammstehen |
| stay at home | zu Hause bleiben |
| stay-at-home | Stubenhockerin |
| stick at nothing | kein Bedenken haben |
| storm at sea | Seesturm |
| stress at school | Schulstress |
| strike out at | anfallen |
| talk at large | ins Blaue hinein reden |
| tilting at windmills | Kampf mit eingebildeten Gegnern |
| visitor at a fair | Messebesucher |
| wink at | absichtlich übersehen |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| 00 , not at 12 | Wir hätten um 11 |
| But at what cost | Aber zu welchem Preis |
| 00 , then at 12 | 15 Uhr , und wenn wir jetzt abstimmen , ist es beinahe 12 |
| eur-lex.europa.eu |
