All too often sovereignty relieves the prince of criminal liability
Zu oft enthebt die Souveränität den Herrscher der strafrechtlichen Verantwortung
Why does a millionaire prince not live in the casinos of London , why does he not live in the Bahamas and not in the lap , for example , of beautiful women , but goes to live and die in a cave
Warum lebt ein millionenschwerer Prinz nicht lieber in den Kasinos von London , warum lebt er nicht lieber auf den Bahamas und beispielsweise in der Gesellschaft schöner Frauen , als in einer Höhle zu leben und zu sterben
Mr President , there is as you know a saying in English that when the star does not appear in a show it is rather like a performance of Hamlet without the first grave digger. In the temporary , but wholly understandable , absence of my honourable friend at the beginning of this debate I was tempted to say that this would be like Hamlet without the prince , but I am delighted that he is with us in order to contribute his wisdom and good sense to this extremely important debate which is taking place at the honourable Member's initiative
Herr Präsident , wie Sie wissen , gibt es im Englischen eine Redensart , derzufolge eine Show ohne Star wie eine Hamlet - Aufführung ohne den ersten Totengräber ist. Während der zeitweiligen und sehr verständlichen Abwesenheit meines verehrten Freundes zu Beginn der Debatte war ich versucht festzustellen , dass dies einer Hamlet - Aufführung ohne den Prinzen gleichkommt. Aber ich freue mich , dass er jetzt bei uns ist , um diese äußerst wichtige Debatte , die auf seine Initiative hin stattfindet , mit seiner Klugheit und Vernunft zu bereichern
