It was an indescribable tragedy for the Hungarian people , but it was also the first chink in the armour of the Soviet system - a chink that would grow and would lead to the fall of the Berlin Wall - and it was undoubtedly a great moment in the history of that country
Es war eine unbeschreibliche Tragödie für das ungarische Volk , aber es war auch der erste Riss im Panzer des Sowjetsystems - ein Riss , der wachsen und später zum Fall der Berliner Mauer führen würde - und es war ohne Zweifel ein großartiger Moment in der Geschichte jenes Landes
Mr President , just a few very specific questions : how can we go back to the EU BAM to the Rafah crossing point , given the insecurity of the previous situation. This is an unarmed European corps. If a single shot is fired , if a situation arises where there is the tiniest chink in security , will all the police officers return to their hotel in Ashkelon.How can we negotiate an agreement with the Palestinians , Egypt and Israel to change this situation
Herr Präsident. Nur ein paar ganz konkrete Fragen : Wie können wir die EUBAM - Mission am Grenzübergang von Rafah wiedereinsetzen , nachdem die Situation so unsicher war. Hier geht es um ein unbewaffnetes europäisches Korps. Wenn nur ein einziger Schuss fällt , wenn eine nur ganz kleine Unsicherheit in der Lage auftritt , werden dann alle Polizisten in ihr Hotel in Ashkelon zurückkehren.Wie können wir mit den Palästinensern , mit Ägypten und Israel ein Abkommen zur Veränderung dieser Situation aushandeln
Whilst I do not have any complaints about that , for I was freed half an hour later , I did just want to mention the touching solidarity displayed by my fellow Members of Parliament who could see me through a chink in the door , asked how things were , and on hearing that things were not going well , could not get away fast enough.Anyhow , I am pleased about the action that has now been taken by the President , following which , to my pleasure , I have been able to use the same lift this week without further hitches
Ich beschwere mich im übrigen nicht darüber , denn nach einer halben Stunde war ich wieder frei. Ich wollte aber auf jeden Fall die rührende Solidarität der Kollegen vermelden , die mich durch eine kleine Öffnung in der Tür sehen konnten , mich fragten , wie es mir gehe , und als ich ihnen sagte , daß es mir schlecht geht , nichts Eiligeres zu tun hatten , als sich aus dem Staub zu machen.Jedenfalls begrüße ich die inzwischen von der Präsidentin eingeleiteten Maßnahmen. In dieser Woche habe ich besagten Aufzug nämlich mit Erfolg und zu meiner Zufriedenheit benutzen können
