| Translation(Übersetzung) |
| end |
| |
| 1. {noun} Ende {n} , Schluß {m} |
| 2. {verb} enden , ausklingen , beenden , beendigen |
| |
| |
| all good things come to an end | alles hat ein Ende |
| all things come to an end | alles hat ein Ende |
| an end in itself | Selbstzweck |
| at the end of | am Ende , ausgangs |
| at the end of May | Ende Mai |
| at the end of one's tether | am Ende seiner Kraft |
| be-all and end-all | Hauptpunkt |
| bitter end | bitteres Ende |
| by-end | Nebenzweck , Mitzweck |
| candle ends | Abbrand |
| cigar end | Zigarrenstummel |
| come to a bad end | ein schlimmes Ende nehmen |
| come to a sorry end | ein unglückliches Ende finden |
| come to an end | endigen |
| dead end | Sackgasse |
| dead-end siding | Sturzgleise |
| dead-end street | Sackgasse |
| draw to an end | sich seinem Ende nähern , dem Feinde zugehen |
| end car | Schlusswagen |
| end game | Endstufe |
| end in a deadlock | festrennen |
| end in itself | Selbstzweck |
| end in smoke | in Rauch aufgehen , in Dampf aufgehen , in Rauch auffliegen , sich in Luft auflösen |
| end line | Endzeile |
| end of a contract | ‰ yard , Vertragsende |
| end of life | Lebensende |
| end of line | Zeilenende |
| end of school | Schulschluss |
| end of season | Saisonende |
| end of tape | Bandende |
| end of text | Textende |
| end of the line | Endhaltestelle |
| end of the month | Monatsende |
| end of the table | Tabellenende |
| end of the war | Kriegsende |
| end of the world | Weltuntergang |
| end of the year | ‰ commercial line , Jahresende , Jahresschluß |
| end of work | Dienstschluß |
| end piece | Endstück |
| end point | Endpunkt |
| end position | Endstellung |
| end product | Endprodukt , Finalprodukt |
| end result | Bilanzergebnis |
| end system | Endsystem |
| end view | Seitenansicht |
| end wall | Stirnwand |
| end-effector | Greifer |
| end-of-season sale | Saisonschlussverkauf |
| end-of-tape marker | Bandendemarke |
| end-on collision | Frontalzusammenstoß , Frontalkollision |
| end-to-end protocol | Schlussprotokoll |
| end-user | Endbenutzer |
| everything has an end | alles hat ein Ende |
| eye-end | Okular |
| for weeks on end | wochenlang |
| front end | Stirnseite |
| get the short end of it | schlecht bei etwas fahren |
| he will come to a bad end | er wird ein schlimmes Ende nehmen |
| head end | Kopfstück |
| hours on end | stundenlang |
| in the end | schließlich , letztendlich |
| in the end of | am Ende |
| it'll end in tears | das wird ein schlimmes Ende nehmen |
| listen to the end | ganz aushören , bis zu Ende zuhören |
| live in poverty to the end | bis zu Ende dulden , mit Not ausharren |
| odds and ends | Kleinkram , Krimskrams |
| on end | hochkant |
| open end | offenes Ende |
| open end wrench | Maulschlüssel |
| open ended spanner | Mutternschlüssel |
| open-end credit | ‰ inhabitant of Herford , Revolvingkredit |
| open-ended spanner | Mutternschlüssel |
| rear-end collision | Auffahrunfall |
| sticky end | trauriges Ende |
| the end crowns all | Ende gut alles gut |
| the end crowns the work | Ende gut alles gut |
| the end justifies the means | der Zweck heiligt die Mittel |
| there is an end to everything | alles hat ein Ende |
| there's an end to everything | alles hat ein Ende |
| things will turn out well in the end | es wird schon werden |
| this is where it ends | wir sind quitt |
| to the end of time | zu allen Zeiten |
| until the end of time | zu allen Zeiten |
| week-end | Wochenende , Wochenend |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The conflict must end | Dieser Konflikt muss ein Ende haben |
| Where does Europe end | Wo endet Europa |
| The excuses have to end | Die Ausreden müssen ein Ende haben |
| eur-lex.europa.eu |
