The next item is the recommendation for second reading , on behalf of the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy , concerning the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles , and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles
Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Selbstzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen und die Emission gasförmiger Schadstoffe aus mit Erdgas oder Flüssiggas betriebenen Fremdzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 88/77/EWG des Rates
Then there is the question of preventing the ignition causing the explosion. And we must , of course , always seek to take mitigating action if the explosion occurs. These are the fundamentals of what we are seeking to do here. Mr Papakyriazis , you are quite right to say that this is a good step forward. We have to provide the right kind of information , as Mrs Stenius - Kaukonen said , because this is the way to move forward in the interest of protection of workers.Thank you for your attention. There are not many here but at the same time this is important legislation and we look forward to its early adoption. It was the Council which increased that amount to 900 million ECU
Ferner gilt es , die Zündung explosionsfähiger Atmosphären zu vermeiden , und schließlich müssen stets Maßnahmen ergriffen werden , um , wenn eine Explosion auftritt , deren Auswirkungen zu verringern. Das sind die Grundsätze des Vorschlags , mit dem wir uns hier befassen.Herr Papakyriazis , Sie haben völlig recht , wenn Sie sagen , es handele sich hier um einen begrüßenswerten Fortschritt. Wie Frau Stenius - Kaukonen sagte , ist die richtige Art von Informationen erforderlich , denn dies ist der Weg für Fortschritte im Interesse des Schutzes der Arbeitnehmer.Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Zwar sind Sie heute abend nicht sehr zahlreich vertreten , doch geht es hier um wichtige Rechtsvorschriften , und wir erwarten , daß diese rechtzeitig verabschiedet werden. Es ist in meinen Augen immer noch besser , die politische Sanktion dafür hinzunehmen , daß wir nicht in der Lage waren , diese Mittel auszugeben - obwohl ich es für ungerecht halte , denn in Wirklichkeit hat man uns nicht gelassen - , als daß die Kommission alles im September ausgibt , um zu versuchen , der GuillotineKlausel der Verordnung zu entgehen
Recommendation for second reading by Mr Lange , on behalf of the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Policy , on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles , and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles President. Again , I give the floor to the Commission to comment on the amendments
Empfehlung für die zweite Lesung des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Selbstzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen und die Emission gasförmiger Schadstoffe aus mit Erdgas oder Flüssiggas betriebenen Fremdzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 88/77/EWG des RatesDer Präsident. Auch hier erteile ich der Kommission das Wort , damit sie sich zu den Änderungen äußern kann. Das beweist , daß es Möglichkeiten gibt , die Integration zu verstärken und demzufolge Umweltqualitätsnormen zu Kosten festzulegen , die die europäische Wettbewerbsfähigkeit nicht beeinträchtigen , eine Frage , die man immer im Auge behalten muß
