How can we deny , for example , a couple whose two children are affected by cystic fibrosis and who wish to have a third child , advances in research to prevent the latter being affected by the same disease
Wie können wir beispielsweise einem Paar , dessen zwei Kinder von Mukoviszidose betroffen sind , und die sich ein drittes Kind wünschen , Forschungsfortschritte vorenthalten , um zu verhindern , dass das letzteres von der gleichen Krankheit betroffen sein wird
What is the dignity of someone with Parkinson's disease , Alzheimer's disease , cystic fibrosis or quadriplegia resulting from spinal injury. Yes , the embryo also is due dignity , but we have large numbers of supernumerary embryos resulting from in vitro fertilisation and these are usually frozen and ultimately destroyed
Was ist die Würde von Menschen mit Krankheiten wie Parkinson , Alzheimer , zystische Fibrose oder Quadriplegie , die durch eine Rückenmarkverletzung hervorgerufen wird. Ja , auch das Embryo hat ein Recht auf Würde , aber wir haben Unmengen überzähliger Embryonen aus der In - vitro - Fertilisation , die in der Regel eingefroren und schließlich vernichtet werden
Madam President , I have no doubt at all that biotechnology is going to represent the very future of science. Having said that , I think it presents ultimate ethical dilemmas , and the ethical dilemma which I face can be summarized as : What do I say to the parents and family of a child suffering from cystic fibrosis if no hope is held out for serious scientific research in that area
Frau Präsidentin , ich bezweifle keineswegs , daß die Zukunft der Wissenschaft in der Biotechnologie liegen wird. Meines Erachtens ergibt sich daraus ein ultimatives ethisches Dilemma , und das ethische Dilemma , vor dem ich stehe , kann folgendermaßen zusammengefaßt werden : Was sage ich den Eltern und der Familie eines Kindes , das an zystischer Fibrose erkrankt ist , wenn es in diesem Bereich keine Hoffnung auf ernsthafte wissenschaftliche Forschung gibt
