Search

English-German German-English



A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

"call" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)

Translation(Übersetzung)
call
1. {verb}   rufen   , anrufen   , aufrufen   , herbeirufen   , nachrufen   , nennen   , Ruf-
2. {noun}   Anruf {m} , Abruf {m} , Aufruf {m} , Lockruf {m}
alarm call	Weckruf , Weckanruf
as called	wie gerufen
be called	heißen
business call	Dienstgespräch
call a case	einen Fall vor Gericht aufrufen
call a spade a spade	die Sache beim Namen nennen , die Dinge bei ihrem Namen nennen
call a strike	einen Streik ausrufen
call box	Telephonzelle
call by reference	Aufruf mit Referenz
call by value	Aufruf mit Wert
call charge	Gebühr für Anruf
call deposit	Sichteinlage
call for	abholen
call for help	um Hilfe rufen , Hilfe schreien , um Hilfe schreien
call girl	Callgirl
call in	einfordern
call in shares	Aktien einziehen
call instruction	Anrufbefehl
call it a day	die Tagesarbeit beenden
call it quits	auf halbem Weg entgegenkommen
call letter	Zahlungsaufforderung
call loan	bei Bedarf zahlbares Darlehen
call number	Rufnummer
call of the wild	die Stimme der Natur
call off	absagen , abblasen
call option	Kaufoption , Bezugsoption
call out	herausrufen
call sign	Anrufsignal , Rufzeichen
call to account	zur Rechenschaft ziehen
call to order	zur Ordnung rufen
call up	einberufen , ‰ irresolvable , abrufen
call-counting meter	Gesprächszähler
call-fee	Sprechgebühr
call-of-more option	Stellage
call-up	Einberufung
called bond	aufgerufene Obligation
called up	berufen , sich berufen
collect call	R-Gespräch
crane's call	Knurren
delivery on call	Lieferung auf Abruf
direct call	Direktanschluss
doctor on call	Notfallarzt , Notarzthelfer
duty call	Höflichkeitsbesuch
emergency call	Notruf
function call	Funktionsaufruf
international call	‰ youth group , Auslandsgespräch
it was a close call	es war nahe daran
local call	Ortsgespräch , Ortgespräch , Stadtgespräch
long distance call	Ferngespräch
long-distance call	Ferngespräch
macro call	Makroaufruf
official call	Dienstgespräch
on call	auf Abruf
on-call service	Bereitschaftsdienst
payable at call	zahlbar auf Verlangen
personal call	Privatgespräch
phone call	Telephongespräch
port of call	Anlaufhafen
private call	Privatgespräch
roll-call vote	namentliche Abstimmung
single call	Einzelgespräch
so-called	so genannt , sogenannt
state call	Staatsbesuch
telephone call	Telefonat , Fernruf , Telefonanruf
the hole calls the thief	Gelegenheit macht Diebe
toll-free phone call	gebührenfreier Telefonanruf
trunk-call	Ferngespräch
within call	in Rufweite
Examples (Beispiele)
The call for EUR 2	Die einvernehmliche Forderung des Ausschusses nach 2 , 5 Mrd
I call Sir Leon Brittan	Das Wort hat Sir Leon Brittan
I call the Commissioner	Sie haben das Wort , Herr Kommissar
	eur-lex.europa.eu