It is often difficult even to determine the source of infection. With syphilis , identifying an infected person is a simple matter. With HIV , it takes a very long time. I support Commissioner Kyprianou in the emphasis he places on the difficulty of research , and in his efforts to ensure that treatment is provided under the 7th Framework Programme
Im Falle der Syphilis ist die Identifizierung einer infizierten Person einfach. Bei HIV kann das sehr lange dauern. Was Kommissar Kyprianou über die Schwierigkeiten bei der Forschung gesagt hat , das kann ich nur unterstützen ebenso wie seine Bemühungen um eine Absicherung der Behandlung im Rahmen des 7. Rahmenprogramms
Sometimes , in health terms , that is how it must have felt when the borders opened after the Iron Curtain was ripped apart. We had a two - way traffic of bad habits , many of them linked to health. Bad habits of course move fast and good practice moves more slowly afterwards. Many of those bad habits were linked to health - infectious diseases , some drug - resistant and some we thought we had seen the last of. And there was drug abuse , the horrors of Aids and syphilis and the problems of tobacco and alcoholism.That would happen with or without enlargement. You cannot erect some new curtain , some cordon sanitaire , to protect west from east and east from west. Enlargement or no , it is in our mutual and collective interest that such problems are dealt with. It is my belief that enlargement can help that process
Was Gesundheitsfragen betrifft , muss sich bei der Öffnung der Grenzen nach Zerschlagung des Eisernen Vorhangs bisweilen ein ganz ähnliches Gefühl eingestellt haben. Es kam zu einem Austausch schlechter Gewohnheiten , so auch im Bereich der Gesundheit. Schlechte Gewohnheiten verbreiten sich bekanntermaßen rasch , und gute Praktiken gewinnen danach nur langsam Terrain zurück. Viele der schlechten Gewohnheiten betrafen den Bereich der Gesundheit , wie Infektionskrankheiten , von denen einige arzneimittelresistent sind und wir von anderen meinten , dass sie der Vergangenheit angehörten. Dann waren da noch Drogenmissbrauch , der Schrecken von AIDS und Syphilis sowie Tabak - und Alkoholprobleme.Diese Probleme gäbe es auch ohne die Erweiterung. Man kann nicht einen neuen Vorhang , eine Art Cordon Sanitaire errichten , um den Westen vor dem Osten und den Osten vor dem Westen zu schützen. Erweiterung hin , Erweiterung her , es ist auf jeden Fall in unserem gegenseitigen und gemeinsamen Interesse , uns dieser Probleme anzunehmen
