Also contributing to instability are foreign bases and armies stationed in sensitive locations of intersection , as if preparing for serious new military conflicts
Ausländische Stützpunkte und Armeen , die an sensiblen Knotenpunkten stationiert sind , so als ob sie sich auf neue schwere militärische Auseinandersetzungen vorbereiten würden , tragen ebenfalls zu der Destabilisierung bei
Mr Poettering will be saying more on this later.The search for security and peace in Europe is taking on a new and special form in the Baltic Sea region. For the first time the Union has a common border with Russia. This area , the point of intersection between East and West , has its own special security policy character
Dazu wird Herr Poettering nachher noch mehr sagen.Das Streben nach Sicherheit und Frieden in Europa nimmt in einer neuen und besonderen Weise im OstseeRaum Gestalt an : Die Union hat nunmehr zum ersten Mal eine gemeinsame Grenze mit Rußland. Dieses Gebiet , das am Schnittpunkt von Ost und West liegt , weist einen besonderen sicherheitspolitischen Charakter auf
. Mr President , Mr President of the Commission , Commissioner , ladies and gentlemen , I must say , it is always a pleasure to come to Strasbourg , the very embodiment of the European city , a city that symbolises the reconciliation between France and Germany , a meeting point for so many European ambitions and an intersection of so many continental dreams
Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren Abgeordnete. Ich muss sagen , dass es mir stets ein großes Vergnügen ist , nach Straßburg zu kommen , dieser typisch europäischen Stadt , dem Symbol der deutsch - französischen Aussöhnung , dem Punkt des Zusammentreffens so vieler europäischer Ambitionen , dem Schnittpunkt so vieler kontinentaler Träume
