We have to learn from the lesson of the Weimar Republic
Wir müssen von der Weimarer Republik lernen
Mr President , while Chancellor Schröder and President Putin sit down together today in Weimar and do business as though there were nothing wrong , a secret genocide is taking place in Chechnya. I use the word genocide advisedly because this is precisely what has been happening in Chechnya in recent years : a fifth of the population has been driven out of the country , tens of thousands have been systematically murdered , and there is no end to the killing
Herr Präsident , während heute in Weimar Bundeskanzler Schröder und Präsident Putin zusammensitzen und Geschäfte machen , als wenn nichts wäre , findet in Tschetschenien ein Völkermord im Schatten statt. Ich möchte wirklich das Wort vom Völkermord aufgreifen , denn es ist nichts anderes , was in den letzten Jahren in Tschetschenien geschehen ist : Ein Fünftel des Volkes vertrieben , Zehntausende systematisch ermordet , und des Mordens ist kein Ende. Dies sind keine einzelnen Menschenrechtsverletzungen oder Übergriffe
No other group chair made that request. Mr Bonde , who makes such a racket here , was determined to be there at the signing of the Treaty. These are the kind of double standards we have to live with here.Another comment I wish to make is that I learned at grammar school in Germany about the way in which the tactic of collective chanting was used to shout down political opponents in the Reichstag of the Weimar Republic. The political group that introduced the practice was the one led by Adolf Hitler. Today's occurrences reminded me of that. Thank you
Kein anderer Fraktionsvorsitzender hat darum gebeten. Herr Bonde , der hier so rumschreit , wollte unbedingt dabei sein , wenn es um die Unterzeichnung des Vertrags geht. Das ist einer der Doppelstandards , mit dem wir hier leben müssen.Eine andere Bemerkung , die ich machen möchte , ist die : Ich habe als Schüler in einem deutschen Gymnasium gelernt , dass es im Reichstag der Weimarer Republik eine Strategie gab , den politischen Gegner niederzuschreien , und zwar chorweise. Die Fraktion , die das dort eingeführt hat , war die Fraktion von Adolf Hitler. Heute habe ich mich daran erinnert gefühlt. Vielen Dank. Wir können und müssen diesen Funken anfachen , damit er zu einer lodernden Flamme des Vertrauens wird , damit wir handeln können und spürbare Ergebnisse erzielen
