Search

English-German German-English



A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

"off" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)

Translation(Übersetzung)
off
1. {adverb}   hin   , davon   , vonstatten
2. {preposition}   weg von
3. {adjective}   ausgeschaltet
a great distance off	meilenweit
afternoon off	halber Feiertag
as easy as falling off a log	kinderleicht
back off	zurückdrehen
be off form out of shape	nicht in Form sein
be well off	sich gut stehen
bite off	abbeißen
blow off	wegblasen
blow-off cock	Luftablasshahn
blow-off pipe	Abblaserohr
boiled off	ausgekocht
branch off	abzweigen
break off	abbrechen , abknicken , wegbrechen
break off negotiations	die Verhandlungen abbrechen
breaking off	Abbrechen
broken off	abgebrochen
brush off	abbürsten
bump off	abknallen , kaltmachen
buzz off	abbrausen
call off	absagen , abblasen
carry off	davontragen
catapult take off	Katapultstart
charge off an account	das Konto entlasten
check off	abhaken
clearance for take off	Starterlaubnis
clothes off the peg	Konfektionsanzug
come off it	die Wahrheit sagen
come off scot-free	mit heiler Haut davonkommen
come off the grass	die Wahrheit sagen
cool off	abkühlen , erkalten
cry off and on	quaken
cut off	abschneiden , abschotten , wegschneiden
cut off food	eine Zeitlang hungern
cut off with a shilling	enterben
cut-off date	Endtermin
cut-off frequency	Grenzfrequenz
cut-off saw	Beschneidemaschine
day off	Ruhetag
divide off	abteilen
dividend off	ex Dividend
drag off	wegschleppen
draw off	abzapfen
drift off	abdriften
drip off	abtropfen
drive off	losfahren
drop-off	Aussteigeplatz
during the off-season	außerhalb der Saison
fall off	abfallen
file off	abfeilen
fire off	abfeuern
fling off	von sich wälzen
flow off	abfließen
fly off	abfliegen
get off	aussteigen
get off to a good start	einen guten Start erwischen
get off with nothing worse than a bad fright	mit dem bloßen Schreck davonkommen
give time off	beurlauben
gnaw off	abnagen
go off	losgehen , abgehen
have it off	pimpern
have off	abhaben
hew off slightly	anhauen
hive off	ausgliedern
it is a load off my heart	es fiel mir ein Stein vom Herzen
jump off	abspringen
knock off	abklopfen , hinhauen
let off steam	sich austoben , austoben
lick off	ablecken
make off	sich davonmachen , davonmachen
marching off	Abmarsch
melt off	schlank machen
off duty	dienstfrei
off state	Sperrzustand
off-balance	derangiert
off-board market	außerbörslicher Markt
off-line	rechnerunabhängig , off line
off-line operation	Off-Line-Betrieb
off-line printer	Off-Line-Drucker
off-season	Nachsaison
off-state	Sperrzustand
off-time	Sperrzeit
off-white	weißgrau , grauweiß
on-off button	Einschalter
on-off switch	An-Aus-Schalter
partner off	paaren
pay off	abzahlen , abbezahlen , abfinden , tilgen
pinch off	abklemmen
piss off	sich verpissen
polish off	verdrücken
pop-off	Splitter
pour off	abgießen
pull off	abzupfen
pull off the skin	abpelzen
push off	abstoßen
put off	aufschieben , ablegen , vertrösten
rack off	abseihen
rattle off	losrattern
read off	ablesen
rip off a speech	eine Rede halten
roar off	abbrausen
rocket assisted take off	Raketenstart
rot off	abfaulen
round off	abrunden
rub off	abreiben
run off	ablaufen
run-off-mine coal	Förderkohle
sail off	absegeln
saw off	absägen
scrape off	abkratzen
sell off	ausverkaufen
selling-off	Verhökerung
send off	absenden , losschicken
sending-off	Platzverweis
set-off	Aufrechnung
shade off	beschatten
shake off	abschütteln
shake off the yoke	das Joch abschütteln
shave off	abrasieren
shoo off	verscheuchen
shoot one's mouth off	laut schreien
show off	protzen
shuffle off	abwimmeln
signed off	abgemeldet
slackening off	Selbstvernachlässigung
sleep off	ausschlafen
slip off	abrutschen
snap off	abknicken
so far off	soweit
sold off	ausverkauft
some distance off	in einer Entfernung
spin-off	Nebenprodukt , Ausgliederung
split off	abspalten
splitting off	Abspaltung
stave off	abwehren
step off	entsteigen
suck off	absaugen
switch off	abstellen , abschalten , ausschalten
take off	wegnehmen , abdecken , abfliegen , abheben , ablösen , abziehen , ausziehen
tear off	abreißen , losreißen
tick off	abhaken , ankreuzen
tip off	warnen
to top it off	obendrein
toddle off	trollen
top it off	obendrein
torn off	abgerissen
turn off	abstellen , abbiegen , abdrehen , ausmachen , ausschalten , zudrehen
wander off	bis wohin wandern
ward off	sich erwehren , erwehren
washed off	abgewaschen
well-off widow	reiche Witwe
wipe off	wegwischen , ablöschen , abstreichen
work off	abarbeiten
write off	abbuchen
write-off	Totalschaden , Abschreibung , Schrotthaufen
Examples (Beispiele)
They just die off	Sie sterben ab
We will cut them off	Wir werden sie abschneiden
We would be better off without it	Ohne es sind wir besser dran
	eur-lex.europa.eu