– Mr President , in recent weeks , amid the appalling loss of life and humanitarian misery in the Middle East , it has been difficult to see any shaft of light
Herr Präsident. In den letzten Wochen ist es angesichts der schrecklichen Verluste von Menschenleben und des humanitären Elends im Nahen Osten schwer gewesen , einen Hoffnungsschimmer zu sehen
If you work it out you find that each inspector was getting £5 000 a day. They came out with 23 grave criticisms of Dounreay. So , do not send your waste to Dounreay under any belief that it is going to be safely disposed of.Recently the House of Commons was told after the event that Dounreay had taken in waste from Georgia in the interests of the safety of Europe. It turned out that when it got there the license to reprocess had been withdrawn by the Nuclear Inspectorate , which had spent 136 days complaining about the discharges into the sea , into a waste shaft and into the land. The House of Commons Trade and Industry Select Committee was critical of the culture of secrecy.Going back to Salter's Duck , Tony Benn was the Secretary of State for Energy and admitted that he had misled the House of Commons that nuclear energy was safe , cheap and non - military. It turns out that in June of this year it was admitted that the government had sent 73 kilogrammes of weapons - grade material to Aldermaston for military purposes. This secrecy must stop. Please do not let your countries send waste to Dounreay. We are not allowed to reprocess it
Wenn Sie das mal nachrechnen , dann werden Sie feststellen , daß jeder Inspektor 5000 Pfund Sterling pro Tag bekam. Das Ergebnis waren 23 schwere Vorbehalte gegenüber Dounreay. Bitte schicken Sie also Ihren Abfall nicht nach Dounreay in der Annahme , daß er dort sicher entsorgt werden kann.Vor kurzem wurde dem Unterhaus im nachhinein mitgeteilt , Dounreay habe im Interesse der Sicherheit Europas Atomabfälle von Georgien entgegengenommen. Als das Material eintraf , stellte sich heraus , daß das Aufsichtsamt für Kernkraft , das sich 136 Tage lang über die Einleitungen ins Meer , die Einlagerung in einen Abfallschaft und in den Boden beschwert hatte , der Anlage die Wiederaufbereitungslizenz entzogen hatte. Der Ausschuß für Handel und Industrie des Unterhauses äußerte Kritik an dieser Praxis der Geheimhaltung.Um noch einmal auf Salter´s Duck zurückzukommen , so gestand der damalige Energieminister Tony Benn , er habe dem Unterhaus weisgemacht , daß Kernkraft sicher , billig und nichtmilitärischer Art sei. Nun hat sich herausgestellt , daß die Regierung im Juni dieses Jahres 73 kg an waffenfähigem Material zu militärischen Zwecken nach Aldermaston geliefert hat. Diese Geheimniskrämerei muß aufhören. Bitte lassen Sie es nicht zu , daß Ihre Länder Abfall nach Dounreay schicken. Wir dürfen ihn nicht wiederaufbereiten. Vielleicht können wir da Techniken entwickeln , die ja zum Teil schon vorhanden sind , um die Energieinvestitionen innerhalb der Europäischen Union zu fördern
