We therefore need to work in the new framework which we have before us , in the PROGRESS programme , with political perspicacity and appropriate administrative mechanisms , in order to respond to the aspirations of women and resolve their problems
Wir müssen deshalb in dem neuen , uns mit dem Programm PROGRESS zur Verfügung stehenden Rahmen tätig werden , mit politischem Weitblick und unter Nutzung adäquater administrativer Mechanismen , um den Ambitionen der Frauen gerecht zu werden und ihre Probleme zu lösen
We should also congratulate the rapporteur who , with her sense of moderation and what I would call female perspicacity , has proposed and accepted feasible improvements to the Commission opinion in order to achieve a better approach to the basic objective , which cannot be but to formulate truly comparable territorial units , in every sense of the word , so that we can establish a universal European statistics system
Auch müssen wir auch die Berichterstatterin beglückwünschen , die über Gefühl für das rechte Maß und - wie ich es nennen würde - weiblichen Scharfsinn verfügt und machbare Verbesserungen an der Auffassung der Kommission vorschlägt und akzeptiert , um dem grundlegenden Ziel ein Stück näher zu kommen , das nur in der Bildung praktisch vergleichbarer Gebietseinheiten bestehen kann , was bedeutet und voraussetzt , dass wir zu einem allgemein akzeptierten europäischen statistischen System gelangen
Mr President , I congratulate and thank our rapporteur , Mrs Susan Waddington , on an excellent report characterized - as Susan's work is always characterized - by completeness , perspicacity , and political and social sensitivity. We are talking about vocational training , its efficacy and its democratic development , in other words about how it can be made accessible to all Europe's citizens , as it should be , and worthwhile for them all
Herr Präsident , ich möchte es nicht versäumen , unserer Berichterstatterin Susan Waddington zu gratulieren und ihr für ihren hervorragenden Bericht zu danken , der sich - wie das bei Susans Arbeit immer der Fall ist - durch Vollständigkeit , Scharfsinn sowie politische und soziale Sensibilität auszeichnet. Wir sprechen über die berufliche Weiterbildung , ihre Effizienz und demokratische Gestaltung , darüber also , wie sie , wie es sich gehört , allen Bürgern zugänglich gemacht werden und wie sie bei den Bürgern Europas Anerkennung finden kann
