| Translation(Übersetzung) |
| stroke |
| |
| 1. {noun} Schlag {m} , Anschlag {m} , Gehirnschlag {m} , Hub {m} , Schlaganfall {m} , Schriftzug {m} , Strich {m} |
| 2. {verb} streicheln |
| |
| |
| a stroke of luck | ein bisschen Glück |
| admission stroke | Saughub |
| aspirating stroke | Saughub |
| at a single stroke | mit einem Schlag , mit einem einigen Schlag |
| back stroke | Rückenschwimmen |
| compression stroke | Verdichtungshub , Kompressionshub , Verdichtungstakt |
| counter-stroke | Gegenstoß |
| exhaust stroke | Auspuffhub |
| four-stroke | Viertakt- |
| four-stroke engine | Viertaktmotor , Viertakter |
| intake stroke | Saughub |
| master stroke | Meisterleistung |
| piston stroke | Kolbenhub |
| stroke of a feather | Federstrich |
| stroke of fate | Schicksalsschlag , Schicksalsfügung |
| stroke of genius | Geniestreich |
| stroke of lightning | Blitzschlag |
| stroke of luck | Glücksfall , Glückstreffer |
| stroke of the brush | Pinselstrich |
| stroke victim | Apoplektiker |
| suction stroke | Saughub |
| two-stroke engine | Zweitaktmotor |
| working stroke | Arbeitshub |
| working-stroke | Arbeitshub |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| What a stroke of luck. The reconciliation between Danes and Germans began , and now everyone recognises the border | Welch glücklicher Umstand. Die Aussöhnung zwischen Dänen und Deutschen begann. Heute erkennen alle die Grenze an |
| This is a test for the leadership skills of Ehud Olmert as he takes the helm after Ariel Sharon’s stroke earlier this month | Die Art und Weise , wie er für Recht und Ordnung im Gazastreifen sorgt , vor allem angesichts der zunehmenden Gewaltausbrüche , mit denen die Siedler ihre Evakuierung aus dem Westjordanland verhindern wollen , wird das Klima der Gespräche bestimmen , die hoffentlich nach diesen Wahlen zustande kommen |
| On the other hand , over - regulation closes down commercial life at a stroke. It is precisely this commercial life which we all depend on , on which our culture and our society is based | Andererseits können zu viele Gesetze und Vorschriften die Wirtschaftstätigkeit mit einem Schlag zum Erliegen bringen. Es ist genau diese Wirtschaftstätigkeit , von der wir alle abhängen und die unserer Kultur und unserer Gesellschaft zugrunde liegt |
| eur-lex.europa.eu |
