If that is so , it says a lot about the way the Union is squaring up for the challenge of enlargement
Falls dem so ist , dann sagt dies viel darüber aus , wie sich die Union der Herausforderung ihrer Erweiterung zu stellen gedenkt
It was in May 1995 that the Commission submitted a first proposal for a directive to our Committee on Legal Affairs and Citizens Rights. It was the fruit , Mr Commissioner , of worthy efforts which attempted to resolve , it has to be said , the squaring of the circle
Im Mai 1995 hatte die Kommission unserem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte einen ersten Richtlinienvorschlag unterbreitet. Er war das Ergebnis , Herr Kommissar , verdienstvoller Anstrengungen , die versuchten , man muß es wohl so sagen , die Quadratur des Kreises zu lösen
Until then , the Group of the European People s Party and European Democrats reserves judgement on what its position will be. We have tried to work on a principle of simple reweighting in this squaring of the circle , and I think that on the whole the result is balanced
Bis dahin behält sich die Europäische Volkspartei die Entscheidung über ihren Standpunkt vor. Wir haben versucht , bei dieser Quadratur des Kreises zu einem einfachen Gewichtungsprinzip zu kommen , und meiner Meinung nach ist das Ergebnis insgesamt ausgewogen
