Once upon a time there was a white dove and a wicked eagle . The fairy tale told in this report would not even convince a child that the United States is the only country to subsidise its airlines. Are we to believe that the European Union does not likewise subsidise the European Airbus consortium amongst others
Es war einmal die weiße Taube und der böse Adler. Mit dieser Fabel , die uns der Bericht erzählt , könnte man nicht einmal Kindern weismachen , dass der amerikanische Staat der einzige sei , der seine Luftverkehrsgesellschaften subventioniert. Als ob die Europäische Union über das europäische Airbus - Konsortium und einige andere , um nur dieses Beispiel zu nennen , nicht dasselbe täte
This vision which we reject relies on empirical assumptions. Firstly , we disagree with the principle of women being a factor of peace and we reject this image of a dove superimposed on that of a woman to become as one. This makes men into hirsute and aggressive beings who are the source of all the world s problems.Furthermore , we do not believe that women can , by nature , be a factor of economic development
Diese Auffassung , der wir uns nicht anschließen können , geht von empirischen Prämissen aus : zunächst sind wir nicht einverstanden mit dem Prinzip , die Frau als Friedensfaktor zu betrachten , mit jenem Bild der Taube , das sich mit dem der Frau überlagert , um miteinander zu verschmelzen. Der Mann wäre dann also jenes grobe und kriegerische Wesen , das für die ganze Unordnung der Welt verantwortlich ist.Andererseits kann man auch nicht davon ausgehen , daß die Frau von Natur aus ein Faktor der wirtschaftlichen Entwicklung ist
Unlike in the Bible story , this time the dove will not bring an olive branch as a sign of peace , but as a sign of danger. Today I ask for us to send that dove to the farthest corner of the world , so that it may return carrying the will to change of all the nations of the world. It is only together that we will be able to form a new alliance , this time not between God and man , but between man and God's creation
Im Gegensatz zur biblischen Geschichte bringt die Taube den Olivenzweig dieses Mal nicht zum Zeichen des Friedens , sondern zum Zeichen der Gefahr. Ich bitte Sie heute , dass wir diese Taube bis in den entferntesten Winkel der Welt senden , damit sie bei ihrer Rückkehr den Willen aller Völker der Erde zum Umdenken mitbringe. Nur gemeinsam können wir ein neues Bündnis schließen , diesmal nicht zwischen Gott und dem Menschen , sondern zwischen dem Menschen und der Schöpfung Gottes
