When one is a follower , one remains so from beginning to end ; my remarks are therefore not directed at you , but at those who did not wish to hand Mr Barroso a blank cheque
Vor einem Monat haben wir auf etwas Besserem bestanden
Far be it from me to interfere in French internal politics - I am not a Muslim , indeed I am not a follower of any religion - but my belief is that this would not address the challenge that France faces in integrating Muslims and other minorities into its society
Es liegt mir fern , mich in die französische Innenpolitik einmischen zu wollen – ich bin kein Moslem , tatsächlich bin ich überhaupt kein Anhänger einer Religion – , doch ich denke , dass dadurch das Problem , dem Frankreich gegenübersteht , nämlich die Integration der Moslems und anderer Minderheiten in seine Gesellschaft , nicht gelöst wird
This structural secularity places beliefs where they are needed , in other words in the private domain. It is of little relevance whether one is in private an atheist , a Catholic , a Jew , a Muslim or a follower of any peaceful sect. With regard to sects , I will refer to the words of Anna Morelli , a Belgian historian of religions : what is a sect , if not a religion that has not received the support of a political power
Dieser strukturelle Laizismus verweist den Glauben dorthin , wo er wirklich wichtig ist , nämlich in die Privatsphäre. Ob man nun Atheist , Katholik , Jude , Moslem oder Angehöriger irgendeiner friedlichen Sekte ist , spielt keine Rolle. In Bezug auf Sekten möchte ich gern die Aussage von Anna Morelli , einer belgischen Religionshistorikerin , anführen , nach der eine Sekte eine Religion ist , die nicht die Unterstützung einer politischen Macht erhalten hat
