That section abhorred the western decadence in their country during the time of the Pahlavi dynasty , who were driven into exile in the late 1970s after making Iran an extension of America and Europe
Dieser Teil ist angewidert von der westlichen Dekadenz in ihrem Land zur Zeit der Pahlewi - Dynastie , die Ende der 70er Jahre aus dem Land gejagt wurde , nachdem sie Iran zu einem verlängerten Arm Amerikas und Europas werden ließ
The Göteborg Summit has shown that the European Union was almost becoming a Forbidden City , as foreign to the people of Europe as the Manchu dynasty to the most remote Mongolian tribes and treating them with just as much contempt
Der Gipfel von Göteborg hat gezeigt , dass die Europäische Union auf dem Wege ist , zu einer verbotenen Stadt zu werden , die den europäischen Völkern ebenso fremd ist und sich ihnen gegenüber ebenso verachtungsvoll zeigt wie die Mandschu - Dynastie gegenüber der entferntesten mongolischen Völkerschaft
Two factors have maintained the Castroist dynasty in power : first , the misconceived American blockade , which has allowed him to sustain the siege mentality necessary to dictatorship , and second , the indulgence of those in Europe - and here I must especially mention the Zapatero Government , which indulges the Cuban Communists by according full diplomatic courtesies
Zwei Faktoren haben die Castro - Dynastie an der Macht gehalten : die unsinnige Blockade der Amerikaner , die es dem Regime ermöglicht hat , die für eine Diktatur notwendige Belagerungsmentalität aufrecht zu erhalten , und , zweitens , die Nachsichtigkeit derer in Europa - und hier ist vor allem die Regierung Zapatero zu nennen , die die kubanischen Kommunisten mit allen diplomatischen Ehren verwöhnen
