| Translation(Übersetzung) |
| shutdown |
| |
| 1. {noun} Schließung {f} , Gehaltssperre {f} , Stillegung {f} , Stilllegung {f} |
| |
| |
| shutdown of a factory | Arbeiteraussperrung |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The Commission is offering to provide Bulgaria with several years of extensive aid , so as to help the country overcome any problems arising from the shutdown | Ursprünglich geplant waren für Kosloduj 1 und 2 die Jahre 2004 und 2005 und für die Blöcke 3 und 4 die Jahre 2008 bis 2010 |
| First of all , I would like to repeat that the shutdown of an undertaking providing jobs in a given region is always painful. In fact there is generally a tendency to examine the obvious reasons for the relocation of investment in another region | Zunächst möchte ich nochmals sagen , daß es stets sehr unerfreulich ist , wenn ein Unternehmen , durch das in der eigenen Region Arbeitsplätze geboten werden , geschlossen wird. Im allgemeinen wird dann geprüft , aus welchen offensichtlichen Gründen die Investitionen in einer anderen Region getätigt wurden |
| The questions put by Mr Andersson and Mr Lindqvist concern the possible consequences of Community support in terms of regional policy on the shutdown of undertakings in general and the Ericsson factory in particular , with a view to relocating production plants | Die Anfragen von Herrn Andersson und Herrn Lindqvist beziehen sich auf die möglichen Folgen gemeinschaftlicher Beihilfen im Rahmen der Regionalpolitik für die zur Produktionsverlagerung erfolgende Schließung von Unternehmen im allgemeinen und des Ericsson - Werks im besonderen |
| eur-lex.europa.eu |
