| Translation(Übersetzung) |
| account |
| |
| 1. {verb} kontieren |
| 2. {noun} Konto {n} , Abrechnung {f} , Bericht {m} , Rechenschaft {f} |
| |
| |
| absorption account | ‰ micromillimeter , Sammelkonto |
| acceptance account | Akzeptkonto |
| account allocation | Kontierung |
| account balance | Kontostand , Kontoguthaben , Kontosaldo |
| account book | Geschäftsbuch , Rechnungsbuch |
| account for | erklären |
| account holder | Kontoinhaber , Konteninhaber , Kontoinhaberin |
| account information | Kontoauskunft , Kontendaten |
| account loss | Verlustabschluss |
| account number | Kontonummer , Rechnungsnummer |
| account of disbursements | Auslagenkonto |
| account of expenses | Abrechnung der Spesen |
| account of settlement | Schlussrechnung |
| account payable | Kreditorenkonto |
| account payee | Konto des Begünstigten |
| account turnover | Kontoumsatz |
| accounts department | Buchhaltungsabteilung |
| accounts receivable | Außenstände |
| allocation to an account | Kontierung |
| annual account | Jahresrechnung |
| annual accounts | Jahresabschluss |
| asset account | Bestandskonto |
| auxiliary account | Unterkonto |
| balance account | Bilanzkonto |
| balance accounts | bilanzieren |
| balance of account | Rechnungsausgleich |
| balance of accounts | Rechnungsabschluss |
| balance of an account | Rechnungsausgleich |
| bank account | Bankkonto |
| bill account | Wechselkonto |
| block an account | ein Konto einfrieren |
| blocked account | Sperrkonto , blockiertes Konto |
| book of accounts | Kontobuch |
| by all accounts | nach dem was man hört |
| call to account | zur Rechenschaft ziehen |
| capital account | Kapitalkonto |
| carry an account | ein Konto führen |
| cash account | Kassakonto |
| charge an account | Konto belasten |
| charge off an account | das Konto entlasten |
| chart of accounts | Kontenplan , Kontenrahmen |
| cheque account | Postgirokonto |
| close an account | ein Konto schließen , ein Konto auflösen |
| closing of accounts | Rechnungsabschluss , Kassenabschluss |
| commercial account | Verkaufskonto |
| commission account | Provisionskonto |
| compensation account | Ausgleichsrechnung |
| counter account | Gegenkonto |
| credit account | Kreditkonto |
| credit an account | einem Konto gutschreiben |
| current account | Girokonto , Kontokorrent , laufendes Konto |
| current account credit | Kontokorrentkredit |
| current account ledger | Kontokorrentbuch |
| current account loan | Kontokorrentkredit |
| customer account | Kundenkonto |
| debit an account with | ein Konto belasten |
| deposit account | Depositenkonto , Asservatenkonto , Sammelkonto |
| detailed account | ausführlicher Bericht |
| draw from an account | von einem Konto abheben |
| escrow account | Treuhandkonto |
| examine an account | ein Konto überprüfen |
| expense account | Spesenkonto |
| extract of account | Rechnungsauszug |
| final account | Endabrechnung , Schlußabrechnung , Schlussrechnung |
| financial accounts | Finanzbericht |
| fixed-term deposit account | Festgeldkonto |
| foreign account | Auslandswechsel , Auslandskonto |
| general account | Hauptkonto |
| giro account | Postscheckkonto |
| goods account | Warenkonto |
| impersonal account | Sachkonto |
| income account | Ertragsrechnung |
| interest account | Zinsrechnung , Zinskonto |
| investment savings account | Anlagekonto |
| joint account | Gemeinschaftskonto , gemeinsames Konto , Gemeinschaftsrechnung , Partizipationskonto |
| leave out of account | hinwegsehen |
| master account | Hauptkonto |
| merchandise account | Warenkonto |
| money of account | Rechnungseinheit |
| name of account | Kontenbezeichnung |
| nostro account | Nostrokonto , Nostroguthaben |
| numbered account | Nummernkonto |
| offset account | Verrechnungskonto |
| on account | auf Konto , a c. , a conto |
| on account of | wegen |
| on no account | auf keinen Fall |
| on one's own account | auf eigene Kosten |
| open account | offenes Konto , offenstehende Rechnung |
| open an account | ein Konto eröffnen |
| overdraw an account | ein Konto überziehen |
| overdrawn account | überzogenes Konto |
| pay on account | anzahlen |
| payment on account | Akontozahlung |
| personal account | Privatkonto |
| position of an account | Kontostand |
| primary account | Hauptkonto |
| private account | Privatkonto |
| profit and loss account | Erfolgsrechnung |
| real account | Sachkonto |
| reconcilement of accounts | Kontenabstimmung |
| reconciliaton of accounts | Kontenabstimmung |
| return account | Rückrechnung |
| salary account | Gehaltskonto |
| sales account | Verkaufsabrechnung |
| savings account | Sparkonto |
| settle accounts | Konten abgleichen , abrechnen |
| settle an account | ein Konto begleichen |
| special account | Sonderkonto |
| square accounts | Konten abstimmen , Konten begleichen |
| standard chart of accounts | Einheitskontenplan |
| statement of account | Kontoauszug |
| statement of accounts | Rechenschaftsbericht |
| stock account | Lagerkonto |
| stop an account | ein Konto sperren |
| store account | Lagerkonto |
| sub-account | Unterkonto |
| suspense account | Durchgangskonto , Interimskonto |
| take account | sich klarwerden |
| take into account | berücksichtigen , einkalkulieren , Rechnung tragen |
| trust account | Treuhandkonto |
| uniform chart of accounts | Einheitskontenplan |
| unit of account | Rechnungseinheit |
| user account | Benutzerkonto |
| yearly account | Jahresabrechnung |
| yearly accounts | Jahresabschluss |
| yield an account | Rechnung ablegen |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| We shall take it into account | Wir werden das berücksichtigen |
| We must take that into account | Wir müssen das berücksichtigen |
| This must be taken into account | Zweitens müsste Zeit für eine Rationalisierung der Unternehmensführung der Werft eingeräumt werden , da die derzeitige Leitung viel zu wünschen übrig lässt |
| eur-lex.europa.eu |
