| Translation(Übersetzung) |
| record |
| |
| 1. {noun} Aufzeichnung {f} , Datensatz {m} , Höchstleistung {f} , Niederschrift {f} , Protokollierung {f} , Rekord {m} , Schallplatte {f} |
| 2. Rekord- |
| 3. {verb} aufzeichnen , aufnehmen , besingen , bespielen |
| |
| |
| archive records | Archivalien |
| attempt on the record | Rekordversuch |
| boot record | Startroutine |
| court records | Gerichtsakten |
| criminal record | Vorbestrafung |
| criminal records | Strafregister |
| data record | Datensatz |
| extract from the records | Aktenauszug |
| gramophone record | Schallplatte |
| header record | Anfangskennsatz |
| inspection of records | Akteneinsicht |
| keep a record | ausweisen |
| long-playing record | Langspielplatte |
| on record | aktenkundig |
| oscillograph record | Oszillogramm |
| person with a criminal record | Vorbestrafter |
| phonograph record | Schallplatte |
| public record office | Staatsarchiv |
| record album | Plattenalbum |
| record attempt | Rekordversuch |
| record book | Berichtsheft |
| record changer | Plattenwechsler |
| record collection | Plattensammlung |
| record holder | Rekordhalter |
| record in the land registry | Hypothekenausweis |
| record keeping | Protokollierung |
| record label | Datensatzkennung |
| record length | Satzlänge |
| record of convictions | Strafregister |
| record of departure | Abmeldung |
| record player | Plattenspieler |
| record profit | Rekordgewinn |
| record time | Rekordzeit |
| record type | Satzart |
| record-breaking | Rekord |
| record-by-record | satzweise |
| recorded music | Schallplattenmusik |
| speed record | Geschwindigkeitsrekord |
| town records | Stadtarchiv |
| track record | Streckenrekord , Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte , Erfolgsgeschichte |
| video disk record | Bildplatte |
| vital record | Personenstandsurkunde |
| without a criminal record | nicht vorbestraft |
| world record | Weltrekord , Weltbestleistung |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Could we have a full record | Könnten wir einen vollständigen Bericht bekommen |
| Only China can beat this record | Dieser Rekord wird nur von China gebrochen |
| I am happy to formally record your motion | Ich nehme das , was Sie gesagt haben , gerne zur Kenntnis |
| eur-lex.europa.eu |
