| Translation(Übersetzung) |
| action |
| |
| 1. {noun} Handlung {f} , Aktion {f} , Einwirkung {f} , Handeln {n} , Tat {f} , Vorgehen {n} |
| |
| |
| abandon an action | eine Klage zurücknehmen , die Klage aufgeben , die Klage zurücknehmen |
| abandonment of action | Klageverzicht , Klagerücknahme |
| abandonment of an action | Klagerücknahme , Klageverzicht |
| abatement of action | Verfahrenseinstellung |
| abatement of an action | Verfahrenseinstellung |
| action alert | Gefechtsbereitschaft |
| action committee | Krisenstab |
| action for alimony | Unterhaltsklage |
| action for annulment | Anfechtungsklage |
| action for damages | ‰ sultriness , Schadenersatzklage , Schadensersatzklage |
| action for debt | Klage auf Zahlung einer Schuld |
| action for eviction | Räumungsklage |
| action for injunction | Unterlassungsklage |
| action for payment | Klage auf Zahlung |
| action for rescission | Nichtigkeitsklage |
| action for support | Unterhaltsklage |
| action line | Funktionslinie |
| action man | Tatmensch |
| action need | Handlungsbedarf |
| action of force | Kraftwirkung |
| action program | Aktionsprogramm |
| action stations | Gefechtsbereitschaft |
| bring an action | Klage einreichen , eine Klage einbringen , Klage einbringen |
| by entering an action | Klageweg |
| cause of action | Klagegrund , Anspruchsgrundlage |
| civic action | Bürgerinitiative |
| civil action | Zivilprozess , Zivilklage |
| concerted action | abgestimmtes Handeln , konzertierte Aktion |
| course of action | Handlungsweise , Verfahrensgang |
| default action | Mahnverfahren |
| delay-action pellet | Verzögerer |
| delayed-action bomb | Bombe mit Verzugszeit |
| disciplinary action | Disziplinarverfahren |
| dismissal of action | Klageabweisung |
| dismissal of an action | Klageabweisung |
| evasive action | Ausweichmanöver |
| fit for action | kampffähig |
| freedom of action | Handlungsfreiheit |
| ground of action | Klagegrund |
| incidental action | Nebenklage |
| infamous action | Schandtat |
| instituting an action | Klagevorbringen |
| legal action | Klageweg |
| liberty of action | Bewegungsfreiheit |
| man of action | Tatmensch |
| military action | Kampfmaßnahme |
| mode of action | Wirkungsweise |
| need for action | Handlungsbedarf |
| negatory action | Negatorienklage |
| personal action | Leistungsklage |
| place of action | Einsatzort |
| plan of action | Handlungsplan , Schlachtplan |
| police action | Polizeiaktion |
| principle of joint action | ‰ inefficiency , Kollegialprinzip |
| programme of action | Aktionsprogramm |
| punitive action | Strafaktion |
| put an action | eine Klage erheben |
| radius of action | Wirkungsradius , Aktionsradius |
| ready for action | einsatzbereit |
| relief action | Hilfsaktion |
| right of an action | Prozessfähigkeit |
| scope of action | Handlungsspielraum |
| sphere of action | Wirkungsbereich , Tätigkeitsgebiet |
| take action | durchgreifen |
| zest for action | Tatendrang |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Now we need action | Nun benötigen wir Aktionen |
| A genuine joint action | Ein wirklich gemeinsames Handeln |
| It demands immediate action | Er erfordert sofortiges Handeln |
| eur-lex.europa.eu |
