| Translation(Übersetzung) |
| and |
| |
| 1. und , sowohl |
| |
| |
| ache now and then | schmerzen |
| again and again | immer wieder |
| alive and kicking | quicklebendig |
| alpha and omega | Alpha und Omega |
| and at the same time | wiewohl |
| and others | u.a. |
| and so on | und so weiter |
| Antigua and Barbuda | Antigua und Barbuda |
| arts and crafts | Kunstgewerbe |
| as I live and breathe | so wahr ein Gott lebt |
| assault and battery | Gewaltanwendung und Körperverletzung |
| assets and liabilities | Aktiva und Passiva |
| back and forth | hin und her |
| be home and dry | arrivieren |
| be in fear and trembling | vor Furcht zittern |
| be up and doing | betreiben |
| be-all and end-all | Hauptpunkt |
| better and better | immer besser |
| between you and me | unter uns gesagt , unter uns gesprochen |
| bill and coo | schnäbeln |
| black-and-white film | Schwarzweißfilm |
| body and soul | Körper und Seele |
| Bosnia and Herzegovina | Bosnien-Herzegowina , Bosnien und Herzegowina |
| bread and butter | Butterbrot |
| bread and honey | Honigbrot |
| bread-and-butter miss | Pensionärin |
| breaking and entering | Einbruch und Einstieg |
| bride and groom | Brautpaar |
| briefly and to the point | kurz und bündig |
| brother-in-law and his wife | Schwägerschaft |
| brothers and sisters | Geschwister |
| browned flour and butter | Mehlschwitze |
| building works and supplies | Bauleistungen |
| bulb and root plants | Hackfrüchte |
| butter-and-eggs | Narzisse |
| by fire and sword | mit Mord und Brand |
| by leaps and bounds | sprunghaft , schubweise |
| capacity to sue and be sued | Parteifähigkeit |
| car accident and theft insurance | Kraftfahrzeug-Kaskoversicherung |
| carriage and pair | Zweigespann , Zweispänner |
| Church and State | Kirche und Staat |
| cloak-and-dagger film | Mantel-und-Degen-Film |
| clock and watch-making | Uhrmacherei |
| clubs and societies | Vereinswesen |
| coach-and-four | Vierspänner |
| coal and steel industry | Montanindustrie |
| coat in bread-crumbs and egg | panieren |
| cock-and-bull stories | Wundermärchen |
| cock-and-bull story | Jägerlatein |
| combination spoon and fork | Reisebesteck |
| combination spoon and fork used when camping | Reisebesteck |
| creation of goods and services | Leistungserstellung |
| cry off and on | quaken |
| cup and ball | Kugelfang |
| dairy produce and eggs | Milchprodukte |
| dance again and again | mit allen tanzen |
| dance performed by one man and two women | Drilling |
| deaf and dumb | taubstumm , Taubstumme , Taubstummer |
| debit and credit | Soll und Haben |
| demand and supply | Nachfrage und Angebot |
| doch-and-doris | Abschiedstrunk |
| doch-and-dorrach | Abschiedstrunk |
| doch-and-dorroch | Abschiedstrunk |
| doctor and his wife | der Doktor und seine Frau |
| down-and-outer | Lump |
| drink and tobacco | Genussmittel |
| drink hob and nob | Brüderschaft trinken |
| drive a coach and six through the law | das Gesetz umgehen |
| each and every one | insgesamt und einzeln |
| each and every one of them | alle bis auf den letzten Mann |
| egg-and-dart | Eierstab |
| eight and a half | achteinhalb |
| eleven and a half | elfeinhalb |
| engineering and design department | Projektierungsbüro |
| European Coal and Steel Community | Montanunion |
| every now and then | hin und wieder , ab und zu , jetzt und dann , mitunter |
| eyebrow and eyelash dye | Henna |
| far and away better | bei weitem besser |
| far and wide | weit und breit |
| fewer and fewer | immer weniger |
| first and foremost | zu allererst |
| five and a half | fünfeinhalb |
| foot and mouth disease | Aphthenseuche |
| for better and for worse | in guten wie in schlechten Tagen |
| for the roughs and the smooths | auf Gedeih und Verderb |
| for weeks and weeks | wochenlang |
| four and one-half | viereinhalb |
| free and easy | zwanglos |
| free of capture and seizure | frei von Aufbringung und Beschlagnahme |
| game and glee | Spielgefährtin |
| general and his wife | der General samt Gemahlin |
| go in fear and trembling | vor Furcht zittern |
| go on and on | sülzen |
| go to and fro | hin und hergehen |
| go to pigs and whistles | an Wert verlieren |
| good and sweet | honigsüß |
| grammar and style | Sprachkultur |
| hale and hearty | gesund und munter |
| Heard Island and McDonald Islands | Heard- und McDonald-Inseln |
| here and there | stellenweise , hier und da |
| he's here there and everywhere | er ist Hans Überall |
| high and dry | aufgegeben |
| hit and run | Fahrerflucht |
| hit-and-run driving | Fahrerflucht |
| hoof-and-mouth disease | Aphthenseuche |
| hospital and nursing charges | Pflegesatz |
| hue and cry | Lärm |
| if and only if | dann und nur dann |
| in this day and age | ‰ play about , gleichzeitig , in jetziger Zeit |
| installation and maintenance | Aufstellung und Wartung |
| iron and steel industry | Eisenhüttenkunde |
| it's swings and roundabouts | es kommt aufs gleiche hinaus |
| joint and several | gesamtschuldnerisch |
| joint and several liability | Gesamtverpflichtung |
| land flowing with milk and honey | ein Land da Milch und Honig fließt |
| land of milk and honey | Schlaraffenland |
| landlord and landlady | ‰ totemism , Wirtsleute |
| law of supply and demand | Gesetz von Angebot und Nachfrage |
| lead a cat-and-dog life | wie Hund und Katze leben |
| legal protection for children and young persons | Jugendschutz |
| less and less | immer weniger |
| letter of mark and reprisal | Kaperbrief |
| letter of marque and reprisal | Kaperbrief |
| liar in root and grain | Erzlügner |
| life and death struggle | ein Kampf auf Tod und Leben , Kampf auf Tod und Leben |
| life-and-death struggle | ein Kampf auf Tod und Leben , Kampf auf Tod und Leben |
| light and sweet | süffig |
| lock stock and barrel | alles |
| maintenance and renovation fund | Reparaturfonds |
| male and female | beiderlei Geschlechts |
| man and beast | Mensch und Tier |
| man and boy | zeitlebens |
| man and wife | Mann und Frau |
| method of trial and error | Trial-and-Error-Methode |
| minister of education and the arts | Kultusministerin , Kultusminister |
| ministry of education and the arts | Kultusministerium |
| more and more | immer mehr |
| much cry and little wool | viel Geschrei und wenig Wolle |
| Muscat and Oman | Oman |
| name and address | Name und Anschrift |
| neat and tidy | säuberlich |
| neck and crop | Hals über Kopf |
| neck and neck | Kopf-an-Kopf , Kopf an Kopf |
| nice and smooth | spiegelglatt |
| nice and soft | ganz weich |
| nine and a half | neuneinhalb |
| nip and tuck | allernächst |
| now and again | jetzt und dann |
| now and then | dann und wann , ab und zu , hie und da |
| null and void | null und nichtig |
| nuts and raisins | Studentenfutter |
| odds and ends | Kleinkram , Krimskrams |
| oil and vinegar dressing | French Dressing |
| old and young | Jung und Alt , jung und alt |
| on bread and water | bei Wasser und Brot |
| on hands and knees | auf allen vieren |
| on one's hands and knees | auf allen vieren |
| once and for all | ein für allemal |
| one and a half | anderthalb , eineinhalb , einundeinhalb |
| one and a half times | anderthalbfach |
| one and a half times the amount | Anderthalbfache |
| one and the same thing | Einerlei |
| one thing and another | dies und jenes |
| Organization for Security and Cooperation | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit |
| out-and-out lie | glatte Lüge |
| pan and tilt head | Schreiblesekopf |
| pen and ink drawing | Federzeichnung |
| pen-and-ink drawing | Federzeichnung |
| pinion and crown wheel | Kegelgetriebe |
| pinion and ring gear | Kegelgetriebe |
| plates and dishes | Essgeschirr |
| post and pan | Fachwand |
| principal and interest | Kapital und Zins |
| profit and loss account | Erfolgsrechnung |
| profit and loss statement | Gewinn- und Verlusterklärung |
| pros and cons | Pro und Kontra |
| protection of children and young people | Jugendschutz |
| protection of historic buildings and monuments | Denkmalschutz |
| Punch and Judy show | Kasperletheater |
| Punch-and-Judy show | Kasperltheater |
| R and D | Entwicklungsarbeiten |
| rack and pinion | Zahnstange |
| radio detection and ranging | Funkortung |
| rag and bone man | Lumpensammler |
| rank and fashion | die vornehme Welt |
| research and development | Forschung und Entwicklung |
| roll my log and I'll roll yours | eine Hand wäscht die andere |
| room and board | Kost und Logis |
| run with the hare and hunt with the hounds | auf zwei Hochzeiten tanzen |
| safe and sound | heil und gesund |
| Saint Kitts and Nevis | St. Kitts und Nevis |
| Saint Vincent and the Grenadines | St. Vincent und die Grenadinen |
| Sao Tomé and Principe | Sao Tomé und Príncipe |
| scissors-and-paste job | Collage |
| send a fool to France and a fool will return again | dumm bleibt dumm |
| Serbia and Montenegro | Serbien und Montenegro |
| simple and basic | sehr bescheiden |
| skull and crossbones | Totenschädel |
| slice of bread and butter | ‰ radioactive fallout , Butterweck |
| son and daughter-in-law | |
| son and heir | Stammhalter |
| son and his wife | ‰ sultriness , Sohnschaft |
| South Georgia and the South Sandwich Islands | Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln |
| spit and image | wie aus den Augen geschnitten |
| St. Kitts and Nevis | St. Kitts und Nevis |
| St. Pierre and Miquelon | St. Pierre und Miquelon |
| Stars and Stripes | Sternenbanner |
| statutory work for the upkeep of roads and highways | Scharwerk |
| step-and-repeat camera | Vervielfältigungskamera |
| stepbrothers and stepsisters | Stiefgeschwister |
| sticks and stones may break my bones | du hast gut reden |
| storm and stress | Sturm und Drang , Sturm-und-Drang-Zeit |
| sturm and drang | Sturm und Drang |
| such and such | soundso |
| supply and demand | Angebot und Nachfrage |
| sweet-and-sour | süßsauer |
| talk of the devil and he will appear | wenn man vom Wolfe spricht ist er nicht weit |
| telephone and teletype service | Fernmeldetechnik |
| that and the other | dies und jenes |
| that's between you and me | das bleibe unter uns |
| that's just between you and me | das bleibe unter uns |
| the Stars and Stripes | Sternenbanner |
| the uncle and his wife | der Onkel mit seiner Frau |
| there and back | hin und zurück |
| there are ups and downs in life | es gibt Glück und Unglück in diesem Leben |
| thick and fast | sehr oft |
| this and that | dies und jenes |
| three and a half | dreieinhalb |
| three score and ten | siebzig |
| threescore and ten | siebzig |
| through and through | durch und durch |
| thus and so | soundso |
| thus and thus | soundso |
| time and again | immer wieder |
| touch and go | auf des Messers Schneide , auf der Kippe |
| town-and-country development planning | Raumplanung |
| town-and-country planning | Raumplanung |
| track and field | Leichtathletik , leichtathletisch |
| traffic and road police | Verkehrspolizei |
| trial and error approach | Trial-and-Error-Methode |
| trial and error method | Trial-and-Error-Methode |
| Trinidad and Tobago | Trinidad und Tobago |
| Turks and Caicos Islands | Turks- und Caicosinseln , Turks- und Caicos-Inseln |
| turns and twists | Federzüge |
| twelf and a half | zwölfeinhalb |
| uncle and aunt | der Onkel mit seiner Frau |
| uncle and his wife | der Onkel mit seiner Frau |
| uncle and wife | Onkel und seine Frau |
| up and down | auf und ab |
| ups and downs | Höhen und Tiefen |
| wage and salary earner | ‰ wire spoke , Erwerbstätiger , Erwerbstätige |
| Wallis and Futuna | Wallis und Futuna |
| Wallis and Futuna Islands | Wallis und Futuna-Inseln |
| watch-and-clock-making industry | Uhrenindustrie |
| ways and means | Mittel und Wege , Wege und Mittel |
| wear and tear | Abnutzung |
| weights and measures office | Eichamt |
| well and quickly | wie nach Noten |
| with fire and sword | mit Mord und Brand |
| with kith and kin | mit Kind und Kegel |
| work standards and safety inspectorate | Arbeitsschutzinspektion |
| wrestling and weightlifting | Schwerathletik |
| yes and no | ja und nein , jein |
| you play my game and I'll play yours | eine Hand wäscht die andere |
| young and old | Jung und Alt , jung und alt |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| 1 and 2 | 1 und 2 unterstützt werden |
| 3 and 1 | 3 und 1 |
| 1 and 50 | 1 und 50 |
| eur-lex.europa.eu |
