Search

English-German German-English



A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

"balance" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)

Translation(Übersetzung)
balance
1. {noun}   Gleichgewicht {n} , Ausgeglichenheit {f} , Ausgewogenheit {f} , Balance {f} , Bilanz {f} , Bilanz-   , Restbetrag {m} , Restsumme {f} , Saldo {m} , Waage {f}
2. {verb}   ausgleichen   , abgleichen   , ausbalancieren   , balancieren
account balance	Kontostand , Kontoguthaben , Kontosaldo
acid-base balance	Säure-Basen-Gleichgewicht , Säure-Base-Gleichgewicht , Säure-Base-Haushalt
active balance	Aktivsaldo
adverse balance	Passivsaldo
analytical balance	Analysenwaage
annual balance	Jahresbilanz
annual balance sheet	Jahresbilanz
assay balance	Goldwaage
balance account	Bilanzkonto
balance accounts	bilanzieren
balance beam	Schwebebalken
balance book	Bilanzbuch
balance brought forward	Saldoübertrag
balance carried down	Saldovortrag
balance carried forward	Saldovortrag , Saldoübertrag
balance date	Bilanzstichtag , Rechnungsabgrenzungsposten
balance due	schuldiger Betrag , Restschuld
balance of account	Rechnungsausgleich
balance of accounts	Rechnungsabschluss
balance of an account	Rechnungsausgleich
balance of budget	Haushaltsgleichgewicht
balance of credit	Habensaldo , Kreditsaldo
balance of finance	Finanzbilanz
balance of interest	Zinssaldo
balance of international payments	Zahlungsbilanz
balance of payment equilibrium	Zahlungsbilanzgleichgewicht
balance of payments	Zahlungsbilanz
balance of power	Kräfteverhältnis , Gleichgewicht der Kräfte
balance of stock	Warenbilanz
balance of trade	Handelsbilanz
balance plough	Wendepflug
balance sheet	Bilanz , Schlußrechnung
balance sheet date	Bilanzstichtag
balance sheet item	Bilanzposition
balance sheet total	Bilanzsumme
balance sheet value	Bilanzwert
balance spring	Unruh
balance-maker	Bilanzbuchhalter , bilanzkundiger Buchhalter
balance-sheet item	Bilanzposition
balance-sheet profit	Bilanzgewinn
balance-sheet value	Bilanzwert
bank balance	Bankguthaben
beam balance	Balkenwaage
budget balance	Haushaltsgleichgewicht
cash balance	Kassenbestand
closing balance	Schlussbilanz
color balance	Farbenausgleich
colour balance	‰ south-easter , Farbenausgleich
commodity balance	Warenbilanz
decimal balance	Dezimalwaage
draw up a balance sheet	die Bilanz ziehen
dynamic balance	Fließgleichgewicht
ecological balance	Ökobilanz , ökologisches Gleichgewicht
economic balance	wirtschaftliches Gleichgewicht
energy balance	Energiebilanz , Energiehaushalt
exchange balance	Devisenbilanz
final balance	Schlussbilanz , Endsaldo
financial balance-sheet	Finanzbilanz
form a balance	die Bilanz ziehen
initial balance	Anfangssaldo
interest balance	Zinssaldo
interim balance	Zwischenbilanz
item of the balance-sheet	Bilanzposition
jeweller's balance	Karatgewicht
make up a balance	die Bilanz ziehen
make up a balance-sheet	die Bilanz ziehen
make up the balance	die Bilanz ziehen
material balance	Materialbilanz
migration balance	Wanderungssaldo
negative balance	schuldiger Betrag
off-balance	derangiert
opening balance	Eröffnungsbilanz
passive trade balance	passive Handelsbilanz
pay the balance	einen Saldo ausgleichen
platform balance	Brückenwage , Zentesimalwaage
precision balance	Präzisionswaage
pressure balance	Druckausgleich
redress the balance	das Gleichgewicht wiederherstellen
savings balance	Sparguthaben
settlement balance	Verrechnungsbilanz
show a balance	einen Saldo aufweisen
spiral balance	Federwaage
spring balance	Federwaage
the balance of power	Gleichgewicht der Kräfte
trade balance	Handelsbilanz , Leistungsbilanz
trial balance	Probebilanz
Examples (Beispiele)
Where is the balance	Wo ist hier das Gleichgewicht
We need a new balance	Wir brauchen ein neues Gleichgewicht
We must find the balance	Wir müssen einen Mittelweg finden
	eur-lex.europa.eu