I just wish to congratulate the Commissioner on his replies. I am a little upset and worried about his talk of rapid reaction and the refusal of a political infusion into ECHO. Quite honestly , ECHO needs more than a political infusion : it needs somebody to see what is going on there.When Mr Deva asked Commissioner Nielson a question on Mozambique and about the delay in getting helicopters there , it was dismissed out of hand by Commissioner Nielson
Ich möchte Herrn Patten zu seinen Antworten beglückwünschen. Ich bin allerdings etwas beunruhigt und besorgt über seine Ausführungen zur Eingreifmöglichkeit in Krisenfällen und über seine Ablehnung , politisch Einfluß zu nehmen auf ECHO. Um ganz ehrlich zu sein , ECHO braucht mehr als politische Einflußnahme ; ECHO braucht jemanden , der nachsieht , was da eigentlich vor sich geht.Als Herr Deva Kommissionsmitglied Nielson eine Frage zu Mosambik und den Verzögerungen beim Einsatz von Hubschraubern dort stellte , wurde diese Frage von Herrn Nielson einfach abgetan
I recognise the case for coherence. It would be challenging politically , to get up and make a speech in favour of incoherence. The honourable Member is entirely right about that. But one has to bear in mind two important facts about ECHO. ECHO is justifiably jealous of its reputation for delivering humanitarian assistance without political strings being attached and without any political infusion. For example , you can distinguish very well between the humanitarian assistance which ECHO has given in Serbia and the assistance we have given through the Energy through Democracy programme. They both help to improve people's lives made miserable by Mr Milosevic but they clearly have different triggers and slightly different purposes
Ich weiß , wie wichtig die Kohärenz ist. Es wäre schon eine politische Herausforderung , sich öffentlich für das Gegenteil einzusetzen. Da hat der Herr Abgeordnete ganz recht. Im Hinblick auf ECHO muß man jedoch zwei Dinge berücksichtigen. ECHO ist zu Recht sehr darauf bedacht , seinen Ruf , daß es humanitäre Hilfe ohne politische Bedingungen und ohne politische Einmischung leistet , zu wahren. So läßt sich beispielsweise ganz klar unterscheiden zwischen der humanitären Hilfe , die ECHO in Serbien leistet , und der Hilfe , die wir im Rahmen des Programms Energie für Demokratie leisten. Beide tragen zur Verbesserung des Lebens bei , das sich für die Menschen durch Milosevic so verschlechtert hat , aber sie haben eindeutig unterschiedliche Auslöser und verfolgen etwas unterschiedliche Zwecke
The ban on softeners that damage the reproductive system is a milestone in terms of the protection of consumers and particularly of children. I would like to see us venture a quantum leap in the second category too , for we could then demonstrate that the internal market is not just in the interests of industry , but also exists to benefit and protect children. Such hazardous substances as phthalates have to be taken out of circulation and replaced by safe ones.Phthalates in soft PVC , though , are no more than the tip of the iceberg. I hope that the Commission will produce , as soon as possible , a proposal covering medical materials such as infusion tubes and blood bags , for alternatives are available to these too , and here too we cannot jeopardise the health of children and the newborn in particular
Ich wünsche mir , dass wir auch in der zweiten Kategorie einen Quantensprung wagen , denn damit können wir unter Beweis stellen , dass der Binnenmarkt nicht nur für die Interessen der Industrie da ist , sondern auch für die Interessen und den Schutz der Kinder. Gefährliche Stoffe wie Phthalate müssen aus dem Verkehr gezogen und durch unbedenkliche ersetzt werden.Aber Phthalate in Weich - PVC sind nur die Spitze des Eisbergs. Ich hoffe , dass die Kommission so schnell wie möglich auch einen Vorschlag vorlegt , der medizinisches Material , wie Infusionsschläuche oder Blutbeutel , umfasst , denn auch hier sind Alternativen vorhanden , und auch hier dürfen wir nicht die Gesundheit , insbesondere von Kindern und der Neugeborenen , auf Spiel setzen.Dies ist ein großes Problem , und daher ist es zu begrüßen , dass der luxemburgische Vorsitz und die Europäische Kommission einen Kompromissvorschlag erarbeitet haben , der das Verbot der Verwendung von Phthalaten auf alle Spielzeuge ausweitet , die Kinder in den Mund stecken könnten
