The attempt being made here to convince the world and Europe that Poland is a hotbed of intolerance towards homosexuals is a huge obscenity and political slander , a cynical ploy to delude public opinion in Europe
Der jetzige Versuch , Polen der Welt und Europa als Brutstätte der Intoleranz gegenüber Homosexuellen hinzustellen , ist ausgesprochen unverschämt und eine politische Verleumdung , ein zynischer Trick , um die Öffentlichkeit in Europa zu täuschen
Today , because the traditional twin superpower system has collapsed , we need to find new security strategies and measures. Within this framework , the spread of weapons of mass destruction is not the only hotbed of crisis. This is not the only danger threatening global security and stability
In der heutigen Zeit müssen wir , da das alte System des Bestehens von zwei Supermächten zusammengebrochen ist , neue sicherheitspolitische Strategien und Maßnahmen finden. Angesichts dieser Tatsache stellt die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen nicht den einzigen Krisenherd dar. Dies ist nicht die einzige Gefahr , durch die die globale Sicherheit und die Stabilität bedroht sind
One thing which struck me above all else is how the agenda of both gatherings are tending to converge. Davos was not a hotbed of neo - liberalism , nor was Porto Alegre simply an anti - Davos demonstration.Among other issues , the discussions focused on the fight against poverty , the situation in Africa , the role of trade and economic dynamism in spreading prosperity and opportunity , the need for a sustainable path for global development and the challenges of global security
Was mich vor allem erstaunte , ist , wie sehr sich die Programme beider Veranstaltungen immer stärker annähern. Davos war keine Brutstätte des Neoliberalismus , ebenso wenig war Porto Alegre schlicht eine Anti - Davos - Demonstration.Unsere Gespräche konzentrierten sich unter anderem auf die Armutsbekämpfung , die Lage in Afrika , die Rolle des Handels und der wirtschaftlichen Dynamik bei der Verbreitung von Wohlstand und Chancen , die Notwendigkeit einer nachhaltig gestalteten globalen Entwicklung und die Herausforderung der globalen Sicherheit
