| Translation(Übersetzung) |
| cut |
| |
| 1. {verb} schneiden , abschneiden , anschneiden , beschneiden , cutten , einschnüren , kappen , mähen , zerschneiden , zuschneiden |
| 2. {noun} Schnitt {m} , Cut {m} , Kürzung {f} , Schnittwunde {f} |
| |
| |
| bias cut | Schrägschnitt |
| budget cut | Etatskürzung |
| budgetary cut | Etatskürzung |
| cold cuts | Aufschnitt , kalte Platte |
| cut a lot | einhacken |
| cut down | umhauen |
| cut flowers | Schnittblumen |
| cut flush binding | Broschur |
| cut in interest rates | Zinssenkung |
| cut in prices | Preisminderung |
| cut in wages | Lohnabbau |
| cut into pieces | zerschneiden |
| cut line | Schnittlinie |
| cut of meat | Fleischschnitte |
| cut off | abschneiden , abschotten , wegschneiden |
| cut off food | eine Zeitlang hungern |
| cut off with a shilling | enterben |
| cut one's coat according to the cloth | man muss sich nach der Decke strecken |
| cut open | aufschneiden |
| cut out | ausschneiden , herausschneiden |
| cut out dead wood | das tote Holz ausschneiden |
| cut out the dead wood | das tote Holz ausschneiden |
| cut price | ermäßigter Preis |
| cut to size | zuschneiden |
| cut-off date | Endtermin |
| cut-off frequency | Grenzfrequenz |
| cut-off saw | Beschneidemaschine |
| cut-price offer | Billigangebot |
| cut-throat competition | ruinöser Wettbewerb , halsabschneiderischer Wettbewerb |
| cuts of wages | Lohnabbau |
| diamond cut diamond | er hat seinen Mann gefunden |
| diamond-cut-diamond | auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil |
| first cut | Anschnitt |
| fuse cut-out | ‰ agency bank , Schmelzsicherung |
| fusible cut-out | Schmelzsicherung |
| golden cut | goldener Schnitt |
| large cut of pork fat | Speckseite |
| lickety cut | ohne Verzug |
| miter cut | Gehre |
| paper cut | Scherenschnitt |
| paper cut-out | Scherenschnitt |
| paper-cut | Scherenschnitt |
| piece cut out | Abschnitzel |
| power cut | Stromsperre |
| price cut | Preisverminderung |
| sabre-cut | Säbelhieb |
| saw cut | Sägung |
| sword-cut | Säbelhieb , Schwertstreich |
| wage cut | Lohnkürzung |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| We will cut them off | Wir werden sie abschneiden |
| So we can cut expense there | Hier könnten wir also Kosten einsparen |
| The President cut the speaker off | Ihr früherer Chef , Herr Lafontaine , ist ja mit seinen Vorstellungen in dieser Frage in Europa gegen die Wand gelaufen |
| eur-lex.europa.eu |
