The Commission does not , however , ignore the reality that many people in modern societies wish to sustain stable partnerships but do not wish to enter into matrimony
Die Kommission verkennt jedoch nicht die Realität , dass viele Leute in modernen Gesellschaften zwar stabile Partnerschaften unterhalten , indes nicht die Ehe eingehen wollen
Mr President , this proposal , which we hope will , by means of a Community regulation , resolve the difficulties experienced by our citizens and their families due to failure to recognise judgements on ending the bond of matrimony and parental responsibility , deserves our applause and our sympathy
Herr Präsident. Dieser Vorschlag , der , so hoffen wir , durch eine Gemeinschaftsverordnung die Schwierigkeiten ausräumen wird , die für die Bürger und Familien durch die Nichtanerkennung von gerichtlichen Entscheidungen über die Auflösung des Ehebundes und die Ausübung der elterlichen Gewalt bestehen , hat unseren Beifall und unsere Sympathie verdient
Under the current Staff Regulations , social and family rights are provided only for couples who are married. Whilst that most obviously refers to matrimony between two heterosexual people , it also relates to homosexuals if homosexual marriage is legally recognised in a Member State. The House will know that the Kingdom of the Netherlands is at present the only European Union Member State where marriage between two people of the same gender is legally provided for.In the Commission's view , it is sensible to use the opportunity of current comprehensive reforms to revise the Staff Regulations in order to reflect the wide - ranging social change that has occurred in the time since the regulations were established in their present form in 1968
Nach dem derzeitigen Beamtenstatut haben nur verheiratete Paare ein Recht auf soziale Leistungen und Familienzuwendungen. Zwar betrifft das natürlich in der Hauptsache die Ehe zwischen Heterosexuellen , doch bezieht es sich auch auf Homosexuelle , sofern die gleichgeschlechtliche Ehe in einem Mitgliedstaat gesetzlich anerkannt ist. Dem Hohen Haus ist bekannt , dass das Königreich der Niederlande zurzeit der einzige Mitgliedstaat der Europäischen Union ist , in dem das Gesetz die Ehe zwischen Personen gleichen Geschlechts gestattet.Die Kommission hält es für sinnvoll , die Gelegenheit der laufenden umfassenden Reformen zur Überarbeitung des Beamtenstatuts zu nutzen , um dem weitreichenden sozialen Wandel Rechnung zu tragen , der sich seit dem Inkrafttreten des Statuts in seiner derzeitigen Form im Jahre 1968 vollzogen hat
