| Translation(Übersetzung) |
| order |
| |
| 1. {noun} Auftrag {m} , Ordnung {f} , Befehl {m} , Bestellung {f} , Order {f} , Reihenfolge {f} , Verfügung {f} |
| 2. {verb} befehlen , anordnen , bestellen , gebieten |
| |
| |
| absolute order | absoluter Befehl |
| acceptance of an order | Bestellungsannahme |
| acknowledgement of an order | Auftragsbestätigung |
| advance order | Vorausbestellung , Vorbestellung |
| aggregated order | ‰ social legislation , Sammelauftrag |
| alphabetical order | alphabetische Ordnung |
| architectural order | Säulenordnung |
| arrange in alphabetical order | alphabetisch anordnen |
| as ordered | auftragsgemäß |
| ascending order | aufsteigende Reihenfolge |
| attachment order | Anordnung der Zwangsvollstreckung |
| back order | Auftragsrückstand |
| backlog of orders | Auftragsüberhang |
| Benedictine order | Benediktinerorden |
| bill of lading to order | Orderkonnossement |
| bulk order | Großauftrag |
| buying order | Kaufauftrag |
| call to order | zur Ordnung rufen |
| cancellation of an order | Annullierung eines Auftrags |
| Capuchin order | Kapuzinerorden |
| Carmelite order | Karmeliten , Karmeliterorden |
| cash with order | Kassa bei Auftragserteilung |
| cheque to order | Orderscheck |
| chronological order | Zeitfolge , Zeitordnung |
| circular order | Runderlass |
| classical order | ‰ pear tree , Säulenordnung |
| collection order | Inkassoauftrag |
| completion of an order | Auftragsausführung |
| confirm an order | Bestellung bestätigen , Auftrag bestätigen |
| confirmation of an order | Auftragsbestätigung |
| confirmation of order | Auftragsbestätigung |
| counter order | Abbestellung |
| court order | Gerichtsbeschluss |
| customer's order | Kundenauftrag |
| definite order | fester Auftrag |
| delivery order | Lieferauftrag |
| descending order | absteigende Reihenfolge |
| Doric order | dorische Säulenordnung |
| economic order | Wirtschaftsordnung |
| establish order | Ordnung herstellen |
| eviction order | Räumungsgebot , Räumungsbefehl |
| exchange order | Börsenauftrag |
| execute an order | einen Auftrag ausführen , den Auftrag erledigen |
| executive order | Durchführungsverordnung |
| executory order | Ausführungsverordnung |
| export order | Exportauftrag |
| female order | Schwesternorden |
| fire orders | Brandschutzbestimmungen |
| firing order | Zündfolge , Schießbefehl |
| firm order | fester Auftrag |
| flush of orders | Auftragseingang |
| forwarding order | Versanddisposition |
| Franciscan order | Franziskanerorden |
| get one's marching orders | hinausgefeuert werden |
| import order | Importauftrag |
| in chronological order | in chronologischer Reihenfolge , in chronologischer Anordnung |
| in order | in Ordnung |
| in order to | um |
| incoming orders | Auftragseingang |
| inflow of orders | Auftragseingang |
| keep order | Ordnung halten |
| knight of an order | Ordensritter |
| knightly order | Ritterstand |
| legal order | Rechtsordnung |
| limited order | limitierter Auftrag |
| loose order | aufgelöste Ordnung |
| low-order | niederwertig |
| mail-order book company | Versandbuchhandlung |
| mail-order business | Versandhandel , Versandgeschäft |
| mail-order business house | Versandgeschäft |
| mail-order catalogue | Versandhauskatalog |
| mail-order house | Versandhaus |
| mail-order sale | Versendungskauf |
| mail-order selling | Versendungskauf |
| mail-order trade | Versandhandel |
| maintain order | Ordnung halten |
| make an order | eine Bestellung aufgeben |
| make to order | nach Maß machen |
| manufacturing order | Produktionsauftrag |
| marching orders | Marschbefehl |
| market order | Bestens-Auftrag , Marktkurs-Order |
| money order | Postanweisung |
| money-order | Geldanweisung |
| obey order | einem Befehl nachkommen |
| obey orders | einem Befehl nachkommen |
| official order | Dienstanweisung |
| omnibus order | Sammelbestellung |
| open order | Auftrag gültig bis auf Widerruf |
| order about | herumkommandieren |
| order acceptance | Bestellungsannahme |
| order as per sample | Musterauftrag |
| order backlog | Auftragsbestand |
| order bill of lading | Orderkonnossement |
| order book | Bestellbuch , Auftragsbuch , Orderbuch , Parolebuch |
| order check | Orderscheck |
| order cheque | Orderscheck |
| order confirmation | Auftragsbestätigung |
| order for payment | Kassenanweisung |
| order form | ‰ holiday cabin , Auftragsformular , Auftragsformblatt , Bestellformular , Bestellkarte , Bestellschein , Bestellzettel |
| order in advance | vorbestellen |
| order in writing | Bestellschreiben |
| order letter | Bestellschreiben |
| order list | Bestelliste , Bestellliste |
| order number | Bestellnummer , Auftragsnummer |
| order of attachment | Pfändungsbefehl |
| order of business | Tagungsordnung |
| order of debates | Tagungsordnung |
| order of execution | Vollstreckungsbefehl |
| order of items | Tagungsordnung |
| order of knights | Ritterorden |
| order of magnitude | Größenordnung |
| order of rank | Rangfolge |
| order of release | Entlassungsbefehl |
| order of summary punishment | Strafbefehl |
| order of the day | Tagesordnung , Tagesbefehl |
| order Passeriformes | Sperlingsvögel |
| order port | Anlaufhafen |
| order position | Auftragspolster |
| order processing | Auftragsabwicklung |
| order quantity | Bestellmenge |
| order slip | Bestellzettel |
| order to pay | Zahlungsanweisung |
| order to sell | Verkaufsauftrag |
| orders on hand | Auftragsbestand |
| out of order | in Unordnung , außer Betrieb |
| overdue order | Auftragsrückstand |
| payment order | Zahlungsauftrag |
| pecking order | Hackordnung |
| penal order | Strafbescheid |
| place an order | eine Bestellung aufgeben |
| postal cash order | Postnachnahme |
| postal order | Postanweisung |
| predicant order | Predigerorden |
| proceedings by police penal orders | Mandatsverfahren |
| remittance order | Überweisungsauftrag |
| renew an order | einen Auftrag erneuern |
| repair order | Reparaturauftrag |
| repeat order | Nachbestellung |
| reverse order | umgekehrte Reihenfolge |
| revoke an order | eine Bestellung widerrufen |
| rush order | Eilauftrag |
| sales order | Verkaufsauftrag |
| selling order | Verkaufsauftrag |
| sense of order | Ordnungssinn |
| shipping order | Versandauftrag , Verladeschein |
| social order | Gesellschaftsordnung , Sozialsystem |
| sort order | Sortierfolge |
| standing order | Dauerauftrag |
| statutory order | Rechtsverordnung |
| take an order | einen Auftrag aufnehmen , eine Bestellung annehmen |
| trial order | Probeauftrag , Probebestellung |
| unfilled orders | Auftragsbestand |
| unfulfilled order | Auftragsrückstand |
| urgent order | Eilbestellung |
| word order | Wortfolge , Wortstellung |
| world order | Weltordnung |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| That is the right order | Das ist die richtige Reihenfolge |
| That is clearly in order | Das ist natürlich in Ordnung |
| Therefore that was in order | Daher war das so schon in Ordnung |
| eur-lex.europa.eu |
