The obligation to succeed has become a recurring theme in your country's history , Mr Poos , and so all it remains for me to do is to wish you the imagination , courage and clairvoyance that you will need to perform your historic task
Da der Zwang zum Erfolg zu einer Konstante der Geschichte Ihres Landes , Herr Poos , geworden ist , bleibt mir nur noch , Ihnen Phantasie , Mut und Weitsicht zu wünschen , wie sie für die Durchführung Ihrer historischen Aufgabe unerläßlich sind
It is as if freedom , security and justice had not been invented until these decisions were made , but the fact is of course that by far the greater part of judicial criminal investigation and police work is done nationally and locally. What we have here is a rhetorical device that is part of , or to be seen as a stage in , the process towards unified decisions in the fields of policing , the law and criminal investigation. Where the funding is concerned , it may be pointed out that EUR 65 million is not to be sneezed at , and it is one more item in the long list of programmes interfering with the EU's administrative procedure. I must not dwell any further upon this matter but just point out in conclusion what is so curious about the Commission's statement that these programmes have been assessed. In that case , they were assessed in 2000 , irrespective of the fact that the majority of the programmes were not adopted until 2001. That really is an impressive act of clairvoyance which bodes well for the projects
Es wird der Anschein erweckt , als würden Freiheit , Sicherheit und Recht erst durch diese Beschlüsse erfunden , aber in Wirklichkeit wird der weitaus größte Teil der juristischen , kriminalpolitischen und polizeilichen Aufgaben auf nationaler und lokaler Ebene gelöst. Diese Rhetorik trägt dazu bei , die Entwicklung in Richtung auf eine Vereinheitlichung der polizeilichen , juristischen und kriminalpolitischen Entscheidungen zu begünstigen. Was den finanziellen Aspekt angeht , so kann man sagen , dass 65 Millionen Euro auch Geld sind , und es kommt ein weiterer Punkt aus dieser Vielzahl von Programmen zum Verwaltungsverfahren der EU hinzu. Ich möchte nicht näher darauf eingehen , sondern abschließend nur auf das Eigenartige an der Information der Kommission hinweisen , dass diese Programme bewertet worden sind. Diese Bewertung erfolgte im Jahr 2000 , obwohl die weitaus meisten Programme erst 2001 beschlossen wurden. Hier haben wir es mit beeindruckenden hellseherischen Fähigkeiten zu tun , die uns mit Hoffnung für die Projekte erfüllen.In diesem Zusammenhang ist insbesondere der Änderungsantrag zur Veröffentlichung der Ergebnisse von den im Rahmen dieses Programms kofinanzierten Untersuchungen und Studien im Internet zu begrüßen
