During the vote at first reading , the European Parliament adopted 19 amendments to polish up the Commission's proposals
Bei der Abstimmung in erster Lesung hatte unser Parlament 19 Änderungsanträge zur Verfeinerung des Textvorschlags der Kommission angenommen
We have an old saying in Scotland that you cannot polish a turnip and no amount of presentation will disguise the fact that the EU has a structural problem which we are not addressing
In Schottland gibt es ein altes Sprichwort : Man kann eine Rübe nicht zum Glänzen bringen , und wie immer wir es auch darstellen , wir werden nicht verbergen können , dass die EU ein strukturelles Problem hat , das wir nicht angehen
As a guideline towards a global policy , I welcome a Commission policy whereby police forces act in close cooperation throughout Europe and measures are adopted that , beyond the polish , produce a result which respects the rights of one and all
Als Leitlinie für eine globale Politik begrüße ich das Konzept der Kommission , wonach die Polizeikräfte europaweit in enger Zusammenarbeit vorgehen und Maßnahmen ergriffen werden , die letztendlich zu einem Ergebnis führen , das die Rechte jedes Einzelnen und aller respektiert
