Mr President , it seems that for the Commission a revolver is the same thing as a loaf of bread and a destroyer is the same thing as a hospital
Herr Präsident , offensichtlich ist für die Kommission ein Revolver genau das gleiche wie ein Laib Brot und ein Zerstörer das gleiche wie ein Krankenhaus
There is no doubt that we are seeing , for instance , that only 10% of a loaf of bread is actually made from the raw material of wheat and yet there are huge increases in the price of the loaf because the supermarkets say they are having to pay so much more for wheat
Bekanntermaßen wird ein Brot zum Beispiel tatsächlich nur zu 10 % aus dem Rohstoff Weizen hergestellt , und dennoch sind die Preise für Brot bereits immens gestiegen , weil die Supermärkte behaupten , sie hätten so viel mehr für Weizen aufzuwenden. Daher müssen wir auf die Supermärkte unbedingt Druck ausüben , um sicherzustellen , dass die Verbraucher den korrekten Preis bezahlen
How is it that a country where there are five million people dependent on food aid , where inflation has reached over ten billion per cent , and where a loaf of bread now costs over ZWD 1 billion , still has one of the best equipped armies in the African continent and is totally awash with weapons
Wie kann es sein , dass ein Land , in dem fünf Millionen Menschen auf Nahrungsmittelhilfe angewiesen sind , in dem die Inflationsrate über zehn Milliarden Prozent beträgt und in dem ein Laib Brot nunmehr 1 Milliarde ZWD kostet , immer noch eine der am besten ausgerüsteten Armeen des afrikanischen Kontinents hat und es dort vor Waffen nur so wimmelt
