Many of the appraisals landed up in the drawer with the costs borne by the taxpayer
Viele der Gutachten sind in den Schubladen gelandet und zu Lasten der Steuerzahler gegangen
What will have become of this important procedure in the event of a pandemic occurring. I get the impression that it has been left behind in a drawer somewhere. We must not wait until the epidemic arrives before we deal with it
Man darf nicht warten , bis die Epidemie ausbricht , ehe man sich damit befasst. Ich zähle auf Sie , um Kommissar Verheugen wachzurütteln und um ein effizientes System der beschleunigten Marktzulassung einzuführen. Wir müssen die Dinge auch von der anderen Seite her betrachten , Herr Kommissar
This is why I am asking that we do not shut the Charter away in a drawer at the end of the debate , but leave it on our desks as a reminder of the long journey we still have ahead of us until we can say that small enterprises are a success in Europe
Deshalb plädiere ich dafür , die Charta , anstatt sie am Ende der Debatte in einer Schublade verschwinden zu lassen , auf unsere Schreibtische zu legen , damit wir uns immer an den langen Weg erinnern , der noch vor uns liegt , bis wir sagen können , dass Kleinunternehmen in Europa eine Erfolgsgeschichte sind
