| Translation(Übersetzung) |
| line |
| |
| 1. {noun} Linie {f} , Leine {f} , Reihe {f} , Strich {m} , Zeile {f} |
| 2. {verb} auskleiden |
| |
| |
| access line | Anschlussleitung |
| action line | Funktionslinie |
| active line | Funktionslinie |
| address line | Adressenleitung |
| ascending line | aufsteigende Linie |
| assembly line | Montageband , Fließband , Montagestraße |
| assembly line worker | Fließbandarbeiter |
| back-line | Endzeile |
| bank line | Kreditrahmen |
| bar line | Taktstrich |
| bee-line | Luftlinie |
| bikini line | Bikini |
| blank line | Leerzeile , leere Zeile |
| bottom line | Unterstrich |
| bow line | Buglinie |
| branch line | Seitenlinie , Nebenbahn |
| break line | Bruchlinie |
| building line | Baufluchtlinie |
| bus line | Buslinie , Autobuslinie |
| center line | Mittellinie |
| city line | Stadtgrenze |
| command line | Kommandozeile |
| comment line | Kommentarzeile |
| commercial line | Geschäftssparte |
| commercial line of business | Geschäftssparte |
| communication line | Kommunikationslinie |
| connecting line | Verbindungslinie |
| continuation line | Folgezeile |
| continuous irregular line | Wellenlinie |
| credit line | Kreditrahmen |
| cut line | Schnittlinie |
| cutting line | Schnittlinie |
| data line | Datumgrenze |
| date line | Datumgrenze |
| datum line | Ausgangslinie |
| dedicated line | Standleitung |
| demarcation line | Demarkationslinie |
| dial-up line | Wählleitung |
| dividing line | Trennungslinie , Trennlinie |
| dotted line | Punktlinie |
| draw the line | die Grenze ziehen , die Linie zeichnen |
| drop a line | ein paar Zeilen schreiben |
| end line | Endzeile |
| end of line | Zeilenende |
| end of the line | Endhaltestelle |
| equinoctial line | Himmelsäquator |
| extended line | Schützenlinse |
| fathom line | Tiefenlinie |
| field line | Feldlinie |
| fighting line | Gefechtslinie |
| fingerprint lines | Papillarlinien |
| finish line | Zielband |
| finishing line | Ziellinie , Zielband |
| fishing line | Angelschnur |
| fixed line | Standleitung |
| foundation line | Ausgangslinie |
| fraction line | Bruchstrich |
| Fraunhofer lines | Fraunhoferlinien |
| front-line duty | Liniendienst |
| front-line service | Liniendienst |
| fur-lined four-cornered cap | viereckige rote Mütze |
| goal line | Torlinie |
| goal-line | Torlinie |
| half line | Halbgerade |
| half-line | Halbgerade |
| hard lines | Pech |
| hauling line | Wurfleine |
| head line | Buglinie |
| helical line | Schraubenlinie |
| high voltage line | Hochspannungsleitung |
| hold the line | am Apparat bleiben |
| horizontal line | Horizontale , Waagerechte , Waagrechte |
| in-line engine | Reihenmotor |
| isothermal line | Isotherme |
| junction line | Verbindungsbahn |
| keel line | Kiellinie |
| leased line | Mietleitung |
| life line | Rettungsleine |
| life-line | Halteseil , Notleine |
| line by line | zeilenweise |
| line chart | Lineardiagramm |
| line feed | Zeilenvorschub |
| line integral | Kurvenintegral |
| line judge | Linienrichter |
| line length | Zeilenlänge |
| line number | Zeilennummer |
| line of defence | Verteidigungslinie |
| line of defense | Verteidigungslinie |
| line of fire | Schusslinie |
| line of nine syllables | Neunsilbler |
| line of products | Produktlinie |
| line of sight | Blickrichtung |
| line of trade | Geschäftssparte |
| line of verse | Vers |
| line of work | Fach |
| line operation | Netzbetrieb |
| line pitch | Zeilenabstand |
| line printer | Zeilendrucker |
| line section | Streckenabschnitt |
| line spacing | Zeilenabstand |
| line system | Leitungssystem |
| line up | antreten , aufreihen , reihen |
| line voltage | Netzspannung |
| line width | Linienstärke , Linienbreite |
| line-by-line | zeilenweise |
| load line | Freibordhöhe |
| loop-line | Kreislinie |
| low line | Unterstrich |
| main line | Hauptleitung , Hauptbahn |
| main lines | Leitlinien |
| marriage lines | Trauschein |
| mooring line | Anlegeseil |
| off-line | rechnerunabhängig , off line |
| off-line operation | Off-Line-Betrieb |
| off-line printer | Off-Line-Drucker |
| oil line | Ölleitung |
| oil pipe-line | Naphthaleitung |
| on-line operation | Online-Betrieb , Leitungsbetrieb , Online-Kopplung |
| on-line processing | Online-Bearbeitung |
| one-line business | Fachgeschäft |
| open wire line | Fahrleitung |
| opening line | Stürmerreihe |
| overhead line | Fahrleitung , Oberleitung |
| papillary lines | Papillarlinien |
| parting line | Trennlinie |
| party line | Parteilinie , Gemeinschaftstelephon |
| party-line | Partyline-Bussystem , ‰ bluff , Gemeinschaftsanschluss , Gemeinschaftsleitung |
| poverty line | Armutsgrenze |
| power line | Starkstromleitung , Hochspannungsleitung |
| power supply line | Netzanschluss , Stromleitung |
| product line | Produktlinie |
| production line | Fließband |
| property-line wall | Scheidemauer , Grenzmauer |
| railway line | Eisenbahnstrecke , Eisenbahnlinie |
| read between the lines | zwischen den Zeilen lesen |
| reference line | Ausgangslinie |
| separating line | Trennlinie |
| shipping line | Schifffahrtsgesellschaft |
| single-line | einlinig |
| six-line | sechszeilig |
| snow line | Schneegrenze |
| staff line | Taktstrich |
| stand in line | Schlange stehen |
| starting line | Startlinie |
| stealer of washing on the line | Wäschedieb |
| story line | Fabel |
| straight line | Gerade |
| stream-line | Stromlinie |
| supply line | Versorgungsleitung |
| switched line | Wählleitung |
| target line | Ziellinie |
| telegraph line | Telegraphenlinie |
| telephone line | Telefonleitung |
| tow line | Schlepptau |
| transmission line | Übertragungsleitung |
| two-line | zweizeilig |
| two-wire line | Zweileiterleitung |
| underground line | unterirdische Leitung |
| vertical line | Vertikale |
| waiting line | Warteschlange |
| washing line | Wäscheleine |
| wavy line | Wellenlinie |
| zero line | Nulllinie , Nullinie |
| zig-zag line | Zickzacklinie |
| zigzag line | Zickzacklinie |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| That is also our line | Das ist auch unsere Linie |
| That is the bottom line | Das ist das Entscheidende |
| That will be the first line | Das wird die erste Zeile sein |
| eur-lex.europa.eu |
