| Translation(Übersetzung) |
| hand |
| |
| 1. {noun} Hand {f} , Uhrzeiger {m} |
| 2. {verb} einhändigen |
| |
| |
| accoucheur's hand | Geburtshelferhand |
| at first hand | aus erster Hand |
| at hand | bei der Hand |
| at second hand | aus zweiter Hand |
| back of the hand | Handrücken |
| be at hand | zur Hand sein |
| be close at hand | zur Hand sein |
| be hand in glove | auf gutem Fuße stehen , gut zusammenstehen |
| be near at hand | zur Hand sein |
| bear a hand | Hand anlegen |
| by hand | mit der Hand |
| change hands | den Besitzer wechseln , den Eigentümer wechseln |
| clerkly hand | ausgeschriebene Hand |
| come to hand | überkommen |
| done by hand | von der Hand |
| empty-handed | mit leeren Händen |
| four-handed | vierhändig |
| free hand | Blankovollmacht |
| get out of hand | überhandnehmen |
| hand baggage | Handgepäck |
| hand brake | ‰ inhabitant of Herford , Handbremse |
| hand brush | Handfeger |
| hand calculator | Taschenrechner |
| hand care | Handpflege |
| hand control | Handsteuerung |
| hand cream | Handcreme |
| hand cuffs | Handfesseln |
| hand down | weitergeben , überliefern |
| hand drawing | Handzeichnung |
| hand drill | Handbohrmaschine |
| hand drive | Handantrieb |
| hand file | Flachfeile |
| hand fire extinguisher | Handfeuerlöscher |
| hand generator | Induktor |
| hand grenade | Handgranate |
| hand lamp | Handlampe |
| hand lever | Handhebel |
| hand luggage | Handgepäck |
| hand mangle | Rollierbrett , Mangelbrett |
| hand mirror | Handspiegel |
| hand of rotation | Drehsinn |
| hand on heart | Hand aufs Herz |
| hand over | aushändigen , übergeben |
| hand over to justice | der Gerechtigkeit überliefern |
| hand pile driver | Handramme |
| hand press | Handpresse |
| hand pump | Handpumpe |
| hand round | herumreichen |
| hand scanner | Handscanner |
| hand shower | Handbrause |
| hand signal | Handzeichen |
| hand to hand fight | Handgemenge |
| hand tool | Handwerkzeug |
| hand weapon | Handwaffe , Stichwaffe |
| hand-brake | Handbremse |
| hand-crafted | handgearbeitet |
| hand-grenade | Handgranate |
| hand-luggage | Handgepäck |
| hand-made paper | Büttenpapier |
| hand-mill | Handmühle |
| hand-operated | handbetrieben |
| hand-to-hand fighting | Handgemenge |
| hand-to-hand struggle | Handgemenge |
| hand-washing | Händereinigung |
| handing over | Übergabe |
| hands up | Hände hoch |
| hat in hand | demütig |
| have a heavy hand | eine schwere Hand haben , nicht gern Geld geben |
| have well in hand | in der Hand haben |
| helping hand | Handreichung |
| his hand is not steady | die Hand zittert ihm |
| hour hand | Stundenzeiger |
| human hand | Menschenhand |
| in both hands | mit beiden Händen |
| in private hands | in Privatbesitz |
| it's playing into his hands | das ist Wasser auf seine Mühle |
| kiss on the hand | Handkuss |
| lay hands on oneself | sich ein Leid antun |
| lay violent hands on oneself | Hand an sich selbst anlegen |
| left hand | Linke |
| left-hand traffic | Linksverkehr |
| left-handed | linkshändig , linkslaufend |
| lenticular bone of hand | Erbsenbein |
| little hand | Händchen |
| matter in hand | vorliegende Sache |
| minute hand | Minutenzeiger |
| minute-hand | Minutenzeiger |
| my hands are tied | ich habe die Hände gebunden |
| navicular bone of hand | Kahnbein |
| on hands and knees | auf allen vieren |
| on one hand | einerseits |
| on one's hands and knees | auf allen vieren |
| on the one hand | einerseits , einesteils |
| on the other hand | andererseits , anderseits , andrerseits , dahingegen , demgegenüber |
| one hand washes the other | eine Hand wäscht die andere |
| orders on hand | Auftragsbestand |
| ready to hand | griffbereit |
| right hand | Rechte |
| right hand bend | Rechtskurve |
| right handed | rechtsläufig |
| right-hand side | rechte Seite |
| right-hand traffic | Rechtsverkehr |
| right-handed | rechtshändig |
| rub one's hands | sich die Hände reiben |
| scaphoid bone of hand | Kahnbein |
| second hand | Sekundenzeiger |
| second-hand | gebraucht , gelegentlich |
| second-hand bookseller | Bouquinist |
| second-hand bookshop | Antiquariat |
| second-hand shop | Secondhandshop |
| seconds hand | Sekundenzeiger |
| show of hands | Handmehr |
| show one's hand | ein offenes Spiel spielen , mit offenen Karten spielen |
| single-handed | einhändig , eigenhändig |
| six-in-hand | Sechsspänner |
| slip out of hands | aus den Händen gleiten |
| small hand | Feinschrift |
| stable hands | Stalldienst |
| steady hand | sichere Hand |
| sure hand | sichere Hand |
| take in hand | kurz halten , sehr knapp halten |
| the eye of a master does more work than both his hands | des Herrn Auge macht die Pferde fett |
| the eye of the master does more work than both his hands | des Herrn Auge macht die Pferde fett |
| turning of the hand | Handumdrehen |
| two-handed sword | Beidhänder |
| upper hand | Oberhand |
| watch hand | Uhrzeiger |
| white-handed | weißhändig |
| with a free hand | reichlich |
| with both hands | mit beiden Händen |
| with the hand | mit der Hand |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| We must operate hand in hand | Wir müssen Hand in Hand wirken |
| So we are working hand in hand | Wir arbeiten also Hand in Hand |
| Now we have the results to hand | Jetzt sehen wir das Ergebnis |
| eur-lex.europa.eu |
