Nobody argues with the fact that hexavalent chromium causes dermatitis but , of course , we must not forget that only 50% of dermatitis cases are linked to this particular cause. As the rapporteur has said , dosing cement with ferrous sulphate counteracts this problem.The initial suggestion from the Commission was that we should limit this dosing to cement used for manual use
Niemand bestreitet , dass Chrom VI Dermatitis auslöst , aber wir dürfen auch nicht vergessen , dass nur 50 % der Dermatitiserkrankungen mit dieser Ursache in Zusammenhang stehen. Wie der Berichterstatter ausführte , kann diesem Problem durch Beimischen von Eisensulfat in Zemente begegnet werden.Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission sah vor , diese Beimischung auf für manuelle Tätigkeiten verwendeten Zement zu beschränken
Apparently they do not even like the word rights to be used ; they do not like the word services to be used. These semantics would not go down very well , I fear , with the thousands upon thousands of grieving motherless children in the developing world , or with those children whose mothers have died in agony because there was no anaesthetic , or with a mother bleeding to death because there is no thread for stitches , or a mother dying because there is not the three cents to buy the magnesium sulphate that would save her from death through haemorrhaging. Tell them that the vocabulary used in this resolution matters. Try telling them that it all costs too much
Offensichtlich wollen sie nicht einmal das Wort Rechte benutzen ; ebenso wenig das Wort Dienste. Ich fürchte , diese Wortklaubereien würden keinen großen Anklang finden bei den Tausenden und Abertausenden trauernder mutterloser Kinder in den Entwicklungsländern oder bei den Kindern , deren Mütter qualvoll gestorben sind , weil kein Narkotikum zur Hand war , oder mit einer Mutter , die verblutet ist , weil es keinen Faden zum Nähen gab , oder mit einer Mutter , die stirbt , weil keiner die drei Cent hat , um Magnesiumsulfat zu kaufen , dass sie vor dem Verbluten retten würde. Sagen Sie ihnen , dass die Wortwahl dieser Entschließung wichtig ist. Versuchen Sie ihnen zu sagen , dass alles zu viel kostet. Diese Leben sind wertvoll und keine Frau , die Leben gibt , darf sterben
Various experiences and various construction projects utilising cement that has been ameliorated with ferrous sulphate have demonstrated that the sensible use of this cement makes a very substantial reduction in the number of incidents of eczema within the industry. It is clear that making this mandatory could bring considerable improvements for many workers across the whole of Europe. Whilst we have had to accept some compromises to reach a first reading agreement , we have reached a reasonable compromise , although we must continue to examine the problems associated with the use of cement in closed systems. In reality , I do not think I have ever seen a closed system myself in any factory anywhere where cement does not leak , squeeze or squirt out somewhere in the system and come into contact with workers on a fairly regular basis
Verschiedentliche Erfahrungen sowie einige Bauvorhaben , bei denen Zement mit beigemischtem Eisensulfat verwendet worden ist , haben bewiesen , dass die Zahl der Ekzemerkrankungen in diesem Industriezweig durch den vernünftigen Einsatz dieser Art von Zement wesentlich verringert wird. Zweifellos könnten verbindliche Vorschriften für viele Arbeitnehmer in Europa eine wesentliche Verbesserung bedeuten. Wenngleich einige Kompromisse akzeptiert werden mussten , um die Annahme in der ersten Lesung zu erreichen , ist doch ein vernünftiger Kompromiss erzielt worden , trotzdem müssen die Probleme im Zusammenhang mit dem Einsatz von Zement in geschlossenen Systemen weiter untersucht werden. Allerdings kann ich mich nicht erinnern , in irgendeiner Fabrik ein geschlossenes System gesehen zu haben , aus dem nicht irgendwo Zement tropft , quillt oder spritzt , so dass die Arbeiter ständig damit in Kontakt kommen
