| Translation(Übersetzung) |
| control |
| |
| 1. {noun} Kontrolle {f} , Beherrschung {f} , Steuerung {f} , Verfügungsgewalt {f} |
| 2. {verb} kontrollieren , ansteuern , beherrschen |
| |
| |
| access control | Zugriffskontrolle |
| adaptive control | anpassungsfähige Steuerung |
| air pollution control | Immissionsschutz |
| air traffic control | Flugsicherung |
| arms control | Rüstungskontrolle , Rüstungsbegrenzung |
| automatic control system | automatisches Steuerungssystem |
| automatic controls | Steuergerät |
| birth control | Geburtenkontrolle , Geburtenregelung |
| border control | Grenzkontrolle |
| brightness control | Helligkeitsregler , Helligkeitsregelung , Helligkeitssteuerung |
| budgetary control | Haushaltskontrolle |
| building control authority | Bauaufsichtsbehörde |
| computer-controlled | computergesteuert |
| continuous control | beständige Kontrolle |
| control ball | Rollkugel |
| control bus | Steuerbus , Kontrollbus |
| control cable | Steuerkabel |
| control card | Hauptkarte |
| control center | Kontrollzentrum |
| control character | Steuerzeichen |
| control circuit | Regelkreis , Steuerungskreis |
| control command | Steuerbefehl |
| control commission | Kontrollkommission |
| control committee | Kontrollausschuss |
| control console | Kontrollkonsole , Bedienungskonsole |
| control data | Ordnungsdaten |
| control desk | Steuerpult , Schaltpult , Steuerstand |
| control device | Kontrollgerät , Steuergerät |
| control element | Steuerelement |
| control engineering | Regelungstechnik |
| control field | Kontrollfeld |
| control force | Steuerkraft |
| control function | Kontrollfunktion |
| control gear | Schaltgetriebe |
| control inflation | die Inflation dämpfen |
| control key | Kontrollschlüssel |
| control knob | Bedienungsknopf |
| control loop | Regelkreis |
| control mechanism | Kontrollmechanismus |
| control of epidemics | Seuchenbekämpfung |
| control over oneself | Durchringung |
| control panel | Schalttafel , Systemsteuerung |
| control point | Leitstelle |
| control program | Steuerprogramm |
| control range | Regelbereich |
| control rod | Steuerstange |
| control sample | Prüfmuster |
| control sequence | Kontrollabfolge |
| control signal | Steuersignal , Kontrollsignal |
| control statement | Steuerbefehl |
| control station | Leitstand |
| control status | Weichenstellung |
| control structure | Kontrollstruktur |
| control surfaces | Leitwerk |
| control system | Steuersystem , Führungssystem , Kontrollsystem , Steuerungssystem |
| control tower | Kontrollturm , Tower |
| control trailer | Steuerwagen |
| control zone | Kontrollbereich |
| control-board panel | Warte |
| controlled economy | Zwangswirtschaft |
| controlling body | Kontrollorgan |
| controlling company | beherrschendes Unternehmen |
| controlling interest | Mehrheitsbeteiligung |
| cost control | Kostenüberwachung |
| credit control | Kreditüberwachung , Kreditkontrolle |
| cursor control key | Schreibmarkensteuertaste |
| Democratic-controlled | von Demokraten kontrolliert |
| digital control | digitale Steuerung |
| direct control | direkte Steuerung |
| disaster control | Katastrophenschutz |
| exchange control | Devisenkontrolle |
| export control | Ausfuhrkontrolle |
| feedback control system | Regelkreis |
| financial control | Finanzkontrolle |
| fire control | Feuerleitung , Brandschutzvorkehrung |
| flood control | Hochwasserregulierung , Hochwasserschutz |
| flow control | Flusskontrolle , Flußregelung , Mengenregelung |
| food control | Lebensmittelüberwachung |
| foot control | Fußbedienung |
| frontier control | Grenzkontrolle |
| government control | Staatsaufsicht |
| hand control | Handsteuerung |
| joint control | Mitherrschaft |
| lack of self-control | Haltlosigkeit |
| manual control | Handsteuerung |
| market control | Marktbeherrschung |
| master control room | Regieraum |
| network control | Netzsteuerung |
| noise control | Lärmbekämpfung |
| out of control | außer Kontrolle |
| passport control | Passkontrolle , Passabfertigung |
| pest control | Schädlingsbekämpfung |
| preliminary control | Eingangskontrolle |
| press control | Presseüberwachung |
| price control | Preisüberwachung , Preiskontrolle |
| process control | Fertigungssteuerung , Prozeßführung , Prozeßsteuerung |
| production control | Fertigungssteuerung |
| program control | Programmsteuerung |
| program-controlled | programmgesteuert |
| programmed control | Zeitplansteuerung |
| quality control | Qualitätskontrolle , Gütesicherung , Qualitätsprüfung |
| receiving control | Eingangskontrolle |
| remote control | Fernbedienung , Fernsteuerung , Fernsteurung |
| remote-controlled missile | Raketengeschoss |
| rent control | Mieterschutz |
| selective control | Anwahlsteuerung |
| self-control | Selbstbeherrschung , Selbstkontrolle |
| sequential control | Ablaufsteuerung |
| temperature control | Temperaturregelung |
| throttle control | Gashebel |
| trade control | Gewerbeaufsicht |
| traffic control | Verkehrsregelung , Verkehrskontrolle , Verkehrssteuerung |
| valve control | Ventilsteuerung |
| visual control | Sichtkontrolle |
| volume control | Lautstärkeregler , Lautstärkeregelung |
| wage control | Lohnkontrolle |
| water pollution control | Gewässerschutz |
| weight control | Gewichtskontrolle |
| workers' control | Arbeiterselbstverwaltung |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| It has nothing under control | Sie hat nichts unter Kontrolle |
| The first is democratic control | Der erste betrifft die demokratische Kontrolle |
| The Hutus were under their control | Die Hutus waren ihnen untergeben |
| eur-lex.europa.eu |
