| Translation(Übersetzung) |
| mind |
| |
| 1. {noun} Sinn {m} , Meinung {f} , Geist {m} , Gemüt {n} , Verstand {m} |
| 2. {verb} beachten |
| |
| |
| be in two minds | sich mit Gedanken herumschlagen |
| be of a mind | einer Meinung sein |
| be of one mind | einer Meinung sein |
| be of sound mind | bei Sinnen sein |
| bring to mind | auf den Gedanken bringen |
| change of mind | Sinnesänderung , Gesinnungsänderung |
| change one's mind | seine Meinung ändern |
| for peace of mind | um des lieben Friedens willen |
| frame of mind | Gemütsverfassung , Gemütszustand |
| great mind | großer Geist |
| great minds think alike | klugen Leuten ist gut predigen |
| guilty mind | Schuldgefühl |
| have in mind | vorschweben , im Auge haben , im Sinn haben |
| I do not mind it | ich habe nichts dagegen |
| inquiring mind | Forschergeist |
| meeting of minds | Geisterverwandtschaft |
| mind pain | Psychalgie |
| mind reading | Gedankenlesen |
| mind you | notabene |
| mind-boggling | Bayonne |
| narrow mind | beschränkter Verstand |
| of unsound mind | geisteskrank , Geisteskranke |
| peace of mind | Seelenfrieden , Seelenfriede |
| presence of mind | Geistesgegenwart |
| sound of mind | zurechnungsfähig |
| state of mind | Geistesverfassung |
| to my mind | meiner Meinung nach |
| unsound of mind | Geisteskranke |
| unsoundness of mind | Unzurechnungsfähigkeit |
| we all know what's on your mind | der Durstige träumt vom Wasser |
| with presence of mind | bei Bewusstsein |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| That is tragic to my mind | Wir hören vom Wiederaufbau des Kosovo , wir hören vom Stabilitätspakt , aber das Ganze entspricht weitgehend der heute so modern gewordenen Ankündigungsgesellschaft , das heißt , es werden Millionen und Milliarden versprochen und angekündigt , es wird davon aber relativ wenig in die Tat umgesetzt |
| To my mind this is shameful | Meiner Ansicht nach ist das beschämend |
| This brings two things to mind | Dies bringt mich auf zwei Dinge |
| eur-lex.europa.eu |
