Where fresh fruit and vegetables are concerned , it is proposed to meet the cost of selecting and packing products to be distributed free of charge from the Community budget
Im Hinblick auf frisches Obst und Gemüse wird vorgeschlagen , daß die Kosten für Auswahl und Verpackung von Erzeugnissen , die für die kostenlose Verteilung bestimmt sind , zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts gehen
Today's rhetoric has shown that Parliament wishes to make its mark by saying that we have to send the Commission packing.At the time of the BSE crisis , we chose the constructive method of work programmes
Die Rhetorik des heutigen Tages hat gezeigt : Das Parlament will sich profilieren , indem es sagt , wir müssen die Kommission nach Hause schicken.Wir sind seinerzeit bei der BSE - Krise den konstruktiven Weg der Arbeitsprogramme gegangen
If the Commission rebuffs Parliament when it performs its primary task of budgetary control , we have no choice but to send it packing. If we failed to do so , we would not be taking ourselves seriously , or the citizens who have voted for us
Wenn die Kommission das Parlament rügt , weil es seine primäre Aufgabe der Haushaltskontrolle wahrnimmt , bleibt uns keine andere Wahl , als sie nach Hause zu schicken. Tun wir dies nicht , so nehmen wir uns selbst , aber auch die Bürger , die uns gewählt haben , nicht ernst
