At a time when respiratory tract infections such as asthma , emphysema and lung cancer are on the increase in many areas of Europe , with those affected being mainly the most vulnerable , i.e. children and the elderly , we as legislators have a duty to ensure that we do our utmost to secure more healthy breathing for our citizens
In einer Zeit , in der in vielen Gegenden Europas Infektionen der Atemwege wie Asthma , Emphysem und Lungenkrebs zunehmen , von denen zumeist die am stärksten Gefährdeten betroffen sind , nämlich Kinder und ältere Menschen , haben wir als Gesetzgeber die Pflicht , sicherzustellen , dass wir unser Bestes geben , damit unsere Bürger gesündere Luft atmen
This text therefore comes in response to the renewed outbreak of respiratory diseases such as asthma , bronchitis and emphysema , which affects young children most of all - all we talk about during the winter is bronchiolitis in young children - and lung cancer in older people.That is why the introduction of new standards for the finest and most harmful particles , which have not been regulated until now , is a satisfactory measure. However , we have a multitude of solutions at our fingertips for better air quality , such as action on fuels , on modes of transport and on vehicles
Dieser Text ist daher eine Reaktion auf den erneuten Ausbruch von Atemwegserkrankungen wie Asthma , Bronchitis und Emphysem , von denen zumeist Kleinkinder betroffen sind - Bronchiolitis bei Kleinkindern ist ein Dauerthema im Winter - , und Lungenkrebs bei älteren Menschen.Deshalb ist die Einführung neuer Normen für die feinsten und schädlichsten Partikel , für die es bisher keine Vorschriften gegeben hat , eine befriedigende Maßnahme. Wir haben jedoch eine Vielzahl von Lösungen für eine bessere Luftqualität zur Hand wie Maßnahmen zu Kraftstoffen , zu Beförderungsarten und zu Fahrzeugen. Wir müssen noch die Unmenge an EU - Rechtsvorschriften anwenden , die bereits bestehen und die leider von den meisten Mitgliedstaaten nicht eingehalten werden
This directive must achieve a balance between the needs of industry and the general population's wider concerns.Biotechnology has the potential to do much good in the treatment of genetic diseases. Work pioneered at the Roslin Institute near Edinburgh is a good example. The introduction of a human gene into a sheep programmes the animal to produce a human protein in her milk which has great potential for treating emphysema and cystic fibrosis. The common position will enable scientists , researchers and those who finance them to obtain a reasonable return on their investment. That is to be welcomed
Der Gemeinsame Standpunkt enthält zwar Verbesserungen gegenüber dem ersten Vorschlag der Kommission. Es fehlen jedoch noch immer Bestimmungen zur Sicherstellung des Herkunftsnachweises des gentechnischen Materials , was besonders wichtig für die Artenvielfalt und für den Tierschutz ist. Auch im Bereich der Landwirtschaft sind noch Verbesserungen bei der Zucht notwendig. Es fehlt ein Artikel zu einer speziell für biotechnische Erfindungen eingerichteten Ethikkommission. Ich bedaure , daß zu wenige Parlamentarierinnen und Parlamentarier den Änderungsanträgen ihre Zustimmung gegeben haben. Täglich stellen sich neue Aufgaben und es werden neue Ergebnisse erzielt
