As an academic , a teacher of the languages and civilisations of the Far East prior to my entry into politics and the former dean of a faculty where twenty - eight foreign languages and civilisations were taught , I do not regard myself as a xenophobe
Als Hochschullehrer und Dozent für Sprachen und Kulturen des Fernen Ostens , denen ich mein Leben vor dem Eintritt in die Politik gewidmet habe , als ehemaliger Dekan einer Fakultät , an der 28 Sprachen und fremde Kulturen gelehrt werden , darf ich wohl annehmen , daß ich nicht fremdenfeindlich bin
Madam President , ladies and gentlemen , our Swedish colleague Mr Staffan Burenstam Linder has asked me to present the opinion of the Committee on Foreign Affairs , Security and Defence Policy because he is in the capital of Latvia today , in Riga , taking part in the founding of a Europe - wide faculty of law
Frau Präsidentin , Kolleginnen und Kollegen. Unser schwedischer Kollege Staffan Burenstam Linder hat mich gebeten , die Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidungspolitik hier vorzutragen , weil er nämlich heute in der Hauptstadt Lettlands ist , in Riga , und dort an der Gründung einer europaweiten Juristischen Fakultät mitwirkt
But advertisers must not forget that they have an important educational role to play , that we must develop the critical faculty of young people , with a view to eliminating all forms of discrimination resulting from what are at times degrading images based on gender that could put the dignity of the individual at risk
Die Werbemacher dürfen jedoch nicht vergessen , dass sie eine wichtige erzieherische Funktion haben und dass bei den jungen Leuten ein kritisches Bewusstsein entwickelt werden muss , insbesondere um jegliche Form der Diskriminierung durch teilweise entwürdigende auf dem Geschlecht basierende Bilder , die die Würde des Individuums verletzen könnten , zu unterbinden
