My wish is for a resounding majority support for the agreement : opportunity comes to pass but not to pause .I would like to finish with two quotes , first from Abraham Lincoln : with malice towards none ; with charity for all ; with firmness in the right , as God gives us to see the right , let us strive to finish the work we are in
Ich würde mir wünschen , daß eine überwältigende Mehrheit sich für das Abkommen ausspricht , damit diese Chance ergriffen wird und nicht ungenutzt verstreicht .Ich möchte mit zwei Zitaten schließen , das erste ist von Abraham Lincoln : Laßt uns die Arbeit , die wir begonnen haben , zu Ende bringen , ohne Groll gegenüber irgend jemandem , mit Nächstenliebe für alle , mit Entschlossenheit für das Richtige , denn Gott gibt uns die Möglichkeit das Richtige zu erkennen
Madam President , Commissioner , ladies and gentlemen , if you think that education is too expensive , try ignorance. as Abraham Lincoln said , and this is why I welcome the report by Mrs Van Brempt and the truth and relevance of the ideas she has just put forward.As she has illustrated so well , in our societies , equal opportunities , personal development and the ability to take charge throughout one's life are dependent upon better access to education and training
Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , werte Kolleginnen und Kollegen. Wenn Sie finden , dass Bildung zu teuer ist , versuchen Sie es doch einmal mit Unwissenheit , sagte Abraham Lincoln. In diesem Sinne begrüße ich den Bericht von Frau Van Brempt sowie die Wahrhaftigkeit und Stichhaltigkeit ihrer Aussagen.Wie sie sehr richtig feststellte , ist in unseren Gesellschaften ein besserer Zugang zu allgemeiner und beruflicher Bildung die Voraussetzung für Chancengleichheit , Persönlichkeitsentwicklung und die Fähigkeit , sein Leben lang für sich selbst verantwortlich zu sein
There is a little plaque hanging in my office. It is a quotation from Abraham Lincoln , who was President of the United States from 1861 to 1865. It has been my political motto all my life. As I leave you I would like to quote it for you : I do the very best I know how , the very best I can , and I intend to do it till the very end. If in the end I am proved right then all the things that people have written against me will count for nothing. If in the end I am proved wrong then angels swearing that I was right all the time will do me no good
Ich bedaure , diese poetische Stimmung stören zu müssen , aber wir haben noch zu arbeiten.Die Aussprache ist geschlossen.Die Abstimmung findet am Donnerstag um 11.00 Uhr statt.Abkommen EG/Mexiko. So ist es auch in der Politik
