We have no time to dither ; we cannot just wait and see
Wir haben keine Zeit zu verlieren ; wir dürfen nicht einfach abwarten
Too often , in all these areas of advance , the Commission and the Member States use fine words and then dither and dally weakly while Europe falls yet further behind.Commissioner , please be robust. Please stand up for the future of Europe
Viel zu oft hört man von der Kommission und in den Mitgliedstaaten zu all diesen Entwicklungsbereichen nur schöne Worte , und letztendlich geraten sie doch ins Schwanken und zögern , während Europa immer weiter in Rückstand gerät.Herr Kommissar , bitte bleiben Sie stark und setzen Sie sich für die Zukunft Europas ein. Das Klonen zu reproduktiven Zwecken findet in diesem Parlament keinen Befürworter
Instead , it would be better to penalise the countries that have deficits in periods of growth.From a structural point of view , a genuine Stability Pact should shelter future investments and in particular the enormous investments required to respect the Kyoto criteria.There is no time left to dither now. A new , intelligent pact must be adopted. Only a pact of this nature will merit inclusion in the third part of the Constitution. Indeed , only an intelligent Constitution will merit the approval and respect of the citizens of Europe
Angebrachter wäre es im Gegenteil , die Länder zu bestrafen , die in einer Wachstumsphase ein Defizit beibehalten.Strukturell müsste ein echter Stabilitätspakt die Zukunftsinvestitionen absichern , insbesondere die enormen Investitionen , die für die Einhaltung der Kyoto - Kriterien erforderlich sind.Heute ist keine Zeit mehr für Ausflüchte. Es kommt darauf an , einen neuen intelligenten Pakt zu beschließen , der allein es verdienen würde , in Teil III der Verfassung aufgenommen zu werden. Und nur eine intelligente Verfassung verdient die Zustimmung und die Achtung der Bürger Europas
